เผื่อ
pʉ̀ʉaSignifications
1ConjonctionB1
au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un
s’emploie pour introduire une éventualité en prévision de laquelle quelque chose est préparé, ou pour indiquer la personne à qui quelque chose de supplémentaire est destiné
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnimperméable ; manteau de pluie ; ponchoติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médian
J'ai pris un imperméable avec moi au cas où il pleuvrait en chemin.
3 exemples de plusVoir moins
Nous sommes partis un peu plus tôt au cas où il y aurait des embouteillages, afin de ne pas être en retard.
เขาkǎoอบòpคุกกี้kúk-gîiเผื่อpʉ̀ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiแพ้นมpɛ́ɛ-nomไว้wáiด้วยdûuaiจึงjʉngใช้cháiสูตรsùutที่tîiไม่ใส่mâi-sàiนมnomและlɛ́เนยnəəi
Il a préparé des biscuits au cas où son ami intolérant au lactose en voudrait ; il a donc utilisé une recette sans produits laitiers.
ฉันchǎnพกpókเงินสดngən-sòtสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaร้านráanไม่รับmâi-rápบัตรbàtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แยกyɛ̂ɛkไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaเธอtəəด้วยdûuai
J'ai de l'argent liquide sur moi au cas où le magasin n'accepterait pas la carte, et j'en ai aussi mis de côté pour toi.
2VerbeB1
mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)
garder une certaine quantité, du temps ou de l'espace pour un usage ultérieur ou pour quelqu'un
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordre
J'ai acheté des collations supplémentaires à garder pour un ami qui pourrait venir plus tard.
3 exemples de plusVoir moins
S'il vous plaît, gardez-moi deux places ; je viendrai plus tard.
Veuillez prévoir quinze minutes de plus au cas où la circulation serait plus dense.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔเผื่อpʉ̀ʉaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongหลังlǎngเลิกlə̂əkประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpงานngaanภายในpaai-naiทีมtiim
Veuillez réserver la salle de réunion pour une heure supplémentaire après la réunion de demain afin de faire un débriefing au sein de l'équipe.
3VerbeB2
prévoir ; prendre en compte
prendre en compte d'éventuels besoins, changements ou erreurs lors de la planification, de la prise de mesures ou de l'établissement d'un budget
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1pour cent ; pourcentage ; %2commission ; part (familier)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindre
Lors de la préparation du budget de la fête, nous avons ajouté dix pour cent de plus pour la nourriture pour tenir compte de la possibilité d'avoir plus d'invités que prévu.
3 exemples de plusVoir moins
ตัดdtàtผ้าpâaเผื่อpʉ̀ʉaตะเข็บdtà-kèpอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเซนติเมตรseen-dtì-méetจะได้jà-dâaiไม่mâiคับเกินkáp-gəənไปbpai
Coupez le tissu avec un centimètre supplémentaire pour la couture afin qu'il ne soit pas trop serré.
กรุณาgà-rú-naaเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tiiเพราะprɔ́อาจàatมีmiiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Veuillez prévoir au moins trente minutes de temps de trajet, car la circulation peut être plus dense que d'habitude.
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanโครงสร้างkroong-sâangโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaค่าkâaความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanและlɛ́ภาระpaa-ráเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
L'ingénieur a calculé la structure en tenant compte des tolérances et des charges futures potentielles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pʉ̀ʉa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |