แผล
plɛ̌ɛSignifications
1NomA2
plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)
une zone endommagée sur la peau ou le corps, telle qu'une coupure, un ulcère ou une blessure
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉdoigt
J'ai une plaie au doigt.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis tombé de vélo, j'ai donc une éraflure au genou.
Le médecin a dit que la plaie doit être nettoyée chaque jour.
ถ้าtâaแผลplɛ̌ɛไม่หายmâi-hǎaiสักทีsàk-tiiควรkuuanกลับไปglàp-bpaiให้hâiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatเพราะprɔ́อาจàatมีmiiการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Si la plaie ne guérit pas, vous devriez retourner voir le médecin car il pourrait y avoir une infection.
2ClassificateurB1
plaie (classificateur : แผลแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล))
classificateur pour les plaies ou les blessures (par ex., หนึ่งแผล, หลายแผล)
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
Le médecin a dit qu'il n'y a qu'une seule plaie, pas besoin de s'inquiéter.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoมีmiiแผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkสองsɔ̌ɔngแผลplɛ̌ɛกับgàpแผลplɛ̌ɛฉีกchìikอีกìikหนึ่งnʉ̀ngแผลplɛ̌ɛ
Après l'accident, il avait deux éraflures et une lacération.
พยาบาลpá-yaa-baanนับnápได้dâaiทั้งหมดtáng-mòtสี่sìiแผลplɛ̌ɛก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำแผลtam-plɛ̌ɛให้hâiทีละtii-láแผลplɛ̌ɛ
L'infirmière a compté un total de quatre plaies avant de panser chacune d'elles.
รายงานraai-ngaanระบุว่าrá-bù-wâaผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpมีmiiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kหนึ่งnʉ̀ngแผลplɛ̌ɛและlɛ́แผลตื้นplɛ̌ɛ-dtʉ̂ʉnหลายlǎaiแผลplɛ̌ɛต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Le rapport indique que la personne blessée a une plaie profonde et plusieurs superficielles, nécessitant une surveillance de l'infection.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
plɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |