ติดกัน
dtìt gan
Significations
1NomA2
adjacent ; côte à côte
immédiatement l'un à côté de l'autre ; attenant ou partageant une limite
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutiqueติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3[être] attaché / contigu4côte à côte ; l'un à côté de l'autre
Ma maison et le magasin sont juste à côté l'un de l'autre.
2NomA2
consécutivement ; d'affilée
l'un après l'autre sans interruption ; consécutivement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1être en congé ; prendre un jour de congé2faire la grève ; se mettre en grèveสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3[être] attaché / contigu4côte à côte ; l'un à côté de l'autre
J'ai deux jours de congé d'affilée.
3NomA2
côte à côte ; l'un à côté de l'autre
placés ou positionnés l'un juste à côté de l'autre ; côte à côte (usage spatial, adverbial)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinéma ; salle de cinémaเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3[être] attaché / contigu4côte à côte ; l'un à côté de l'autre
Au cinéma, nous étions assis côte à côte.
4NomB1
[être] attaché / contigu
être joints ou en contact l'un avec l'autre ; être contigus ou juste l'un à côté de l'autre
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3[être] attaché / contigu4côte à côte ; l'un à côté de l'autreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourriez-vous s'il vous plaît déplacer ces deux tables pour qu'elles soient jointes ?
Mots liés
Signification similaire
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contact
- continuellement ; consécutivement ; d'affilée
- se contacter ; rester en contact
อยู่ติดกันyòo dtìt ganอยู่ติดกันyòo dtìt ganêtre adjacent ; être l'un à côté de l'autre
être adjacent ; être l'un à côté de l'autre
ต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangée
- consécutivement ; les uns après les autres
- joindre ; relier l'un à l'autre
- joints ; connectés en rangée
ชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitement
- proche ; adjacent
- se rapprocher ; serrer
- de près ; étroitement
ข้างเคียงkâang kiiangข้างเคียงkâang kiiang1adjacent ; voisin2zone adjacente ; environs
- adjacent ; voisin
- zone adjacente ; environs
Décomposition du mot
+
ติดกันdtìt ganติดกันdtìt ganadjacent ; côte à côte