ติดกัน
dtìt-ganSignifications
1AdjectifA2
adjacent ; côte à côte
immédiatement l'un à côté de l'autre ; attenant ou partageant une limite
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaboutique ; magasinติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3côte à côte ; l'un à côté de l'autre4[être] attaché / contigu
Ma maison et le magasin sont juste à côté l'un de l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiดีมากdii-mâakเพราะprɔ́ห้องhɔ̂ngของเราkɔ̌ɔng-raoติดกันdtìt-ganกับgàpห้องhɔ̂ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanพอดีpɔɔ-dii
Cet hôtel est génial parce que notre chambre est juste à côté de celle de nos amis.
Le café et la banque sont adjacents ; ce n'est pas du tout difficile à trouver.
ประเทศไทยbprà-têet-taiมีmiiพรมแดนprom-dɛɛnติดกันdtìt-ganกับgàpประเทศกัมพูชาbprà-têet-gam-puu-chaaทางtaangทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk
La Thaïlande partage une frontière avec le Cambodge à l'est.
2AdverbeA2
consécutivement ; d'affilée
l'un après l'autre sans interruption ; consécutivement
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaan1être en congé ; prendre un jour de congé2faire la grève ; se mettre en grèveสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3côte à côte ; l'un à côté de l'autre4[être] attaché / contigu
J'ai deux jours de congé d'affilée.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, j'ai regardé trois films à la suite jusqu'à tard.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔฟันfanหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganเพื่อpʉ̂ʉaรักษารากฟันrák-sǎa-râak-fan
Il doit aller chez le dentiste plusieurs jours de suite pour son traitement de canal.
ช่วงนี้chûuang-níiฝนตกfǒn-dtòkติดกันdtìt-ganมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเริ่มrə̂əmมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
Il a plu pendant plusieurs jours d'affilée récemment, ce qui a commencé à provoquer des inondations dans certaines zones.
3AdverbeA2
côte à côte ; l'un à côté de l'autre
placés ou positionnés l'un juste à côté de l'autre ; côte à côte (usage spatial, adverbial)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinéma ; salle de cinémaเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3côte à côte ; l'un à côté de l'autre4[être] attaché / contigu
Au cinéma, nous étions assis côte à côte.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur a fait se tenir les élèves côte à côte pour une photo de groupe.
Le cuisinier a placé deux assiettes côte à côte sur la table.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเราraoชอบchôpนอนnonอ่านหนังสือàan năng-sĕuติดกันdtìt ganบนbonโซฟาsoh-faaตัวใหญ่dtuua yài
Quand nous étions enfants, nous aimions nous allonger et lire des livres côte à côte sur le grand canapé.
4VerbeB1
[être] attaché / contigu
être joints ou en contact l'un avec l'autre ; être contigus ou juste l'un à côté de l'autre
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancer6luge ; traîneauโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3côte à côte ; l'un à côté de l'autre4[être] attaché / contiguหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Pourriez-vous s'il vous plaît déplacer ces deux tables pour qu'elles soient jointes ?
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทาtaaกาวgaaoต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nติดกันdtìt-ganสนิทsà-nìtดีdii
Avant d'appliquer la colle, vous devez vous assurer que les bords des deux feuilles de papier sont bien en contact l'un avec l'autre.
ที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoติดกันdtìt-ganเราraoเลยləəiทำtamรั้วrúuaร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Nos terrains sont contigus, nous avons donc construit une clôture ensemble pour réduire les coûts.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiตึกแฝดdtʉ̀k-fɛ̀ɛtคู่kûuนี้níiมีmiiสะพานเชื่อมsà-paan-chʉ̂ʉamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanอาคารaa-kaanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngติดกันdtìt-gan
L'architecte a conçu ces bâtiments jumeaux avec une passerelle de liaison pour donner l'impression que les deux structures sont reliées l'une à l'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-ganadjacent ; côte à côteadjacent ; côte à côteMot