เล่น
lênSignifications
1VerbeA1
jouer ; s'amuser
Prendre part à une activité pour le plaisir ou l'amusement.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
Les enfants sortent jouer dans le jardin derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Le soir, j'aime jouer avec le chien devant la maison.
เมื่อวานmêuua waanเราraoนัดnátกันไปgan bpaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพื่อpêuuaไปbpaiเล่นlênและláeพักผ่อนpák pòn
Hier, nous avons convenu d'aller au parc pour jouer et nous détendre.
พรุ่งนี้prûng-níiหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเล่นlênและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûupกันgan
Demain après le travail, nous prévoyons d'aller à la plage pour jouer et prendre des photos ensemble.
2VerbeA2
jouer (jeu/sport/instrument)
Participer à un jeu ou à un sport, ou jouer d'un instrument de musique.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnjouer au footballทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir
Il joue au football tous les soirs.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons joué au basket sur le terrain de l'école.
Demain, je jouerai du violon lors de l'événement de l'école.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเธอtəəมักจะmák-jàไปbpaiเล่นlênเทนนิสteen-nítกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Après le travail, elle joue habituellement au tennis avec des amis pour faire de l'exercice.
3VerbeB1
jouer ; interpréter (un rôle)
Jouer dans une pièce de théâtre, un film, un spectacle, ou incarner un rôle.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonctionนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avecบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)
Le professeur m'a fait jouer le rôle d'un journaliste dans le sketch de la classe.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngคนนี้kon-níiเล่นlênเป็นbpenตัวร้ายdtuua-ráaiได้dâaiอย่างyàangลึกlʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìจนjonคนดูkon-duuทั้งtángรักrákทั้งtángเกลียดglìiat
Cette actrice joue la méchante avec profondeur et nuance, ce qui fait que le public l'aime et la déteste à la fois.
L'année prochaine, je jouerai dans la pièce de théâtre de l'école.
เขาkǎoเคยkəəiเล่นlênเป็นbpenพระเอกprá-èekในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonอิสระìt-sà-ràเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ng
Il a déjà joué le rôle principal dans un film indépendant.
4AdverbeB1
de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)
Marque une action accomplie de manière décontractée, sans sérieux, ou juste pour s'amuser (usage adverbial/verbe sériel).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลองทำlong tamลองทำlong tamessayer de faire [qqch]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrementอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Hier, j'ai essayé de faire un dessert juste pour m'amuser, rien de sérieux.
3 exemples de plusVoir moins
Elle s'est inscrite au concours pour le plaisir, juste pour voir, sans espérer de prix.
ผมpŏmอ่านหนังสือàan năng-sĕuหัวข้อhŭua kôนี้néeเล่นlênๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorรถไฟrót faiเพื่อpêuuaฆ่าเวลาkâa way-laa
J'ai lu ce sujet distraitement en attendant le train, juste pour tuer le temps.
เราraoคุยkuiเรื่องrêuuangแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtกันganเล่นlênๆ-พอporขำkămๆ-ยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamจริงjing
Nous avons discuté du plan d'affaires juste pour rire ; nous n'avons pas encore décidé de le réaliser vraiment.
5VerbeB1
taquiner ; plaisanter
Plaisanter avec ou se moquer gentiment de quelqu'un ; ne pas être sérieux.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)โกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deแกล้งglâengแกล้งglâeng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ๆ-
Ne te fâche pas ; je plaisantais juste.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อกี้mêuua géeเขาkăoพูดpôotแซวsaeoเธอterเล่นlênๆ-ไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiให้hâiเสียหน้าsĭia nâa
Il t'a juste taquiné pour rire ; il ne voulait pas t'embarrasser.
Nous plaisantions entre amis proches ; personne ne l'a pris au sérieux.
Il aime raconter des blagues pour détendre l'atmosphère tendue.
6VerbeB2
utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
s’emploie avec certains noms pour exprimer le fait de pratiquer une activité ou d’utiliser quelque chose, surtout à des fins récréatives, par exemple utiliser un ordinateur ou négocier des actions
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉutiliser un téléphone portableทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherches
Hier, j'ai fini par passer toute la nuit sur mon téléphone et j'ai oublié de faire mes devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
Papa m'a prévenu de ne pas dépenser mes économies dans des articles de luxe.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênกล้องฟิล์มglɔ̂ng-fiimเวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจากdtàang-jàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉถ่ายtàaiอย่างเดียวyàang-diiao
Il aime utiliser un appareil photo argentique lorsqu'il voyage, contrairement à ses amis qui n'utilisent que leur téléphone pour prendre des photos.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเล่นlênข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangโดยdooiขอkɔ̌ɔความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Cette entreprise traite les données clients avec soin, en demandant toujours leur consentement au préalable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |