เล่น
lên
Significations
1NomA1
jouer ; s'amuser
Prendre part à une activité pour le plaisir ou l'amusement.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Les enfants sortent jouer dans le jardin derrière la maison.
2NomA2
jouer (jeu/sport/instrument)
Participer à un jeu ou à un sport, ou jouer d'un instrument de musique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonjouer au footballทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidir
Il joue au football tous les soirs.
3NomB1
jouer ; interpréter (un rôle)
Jouer dans une pièce de théâtre, un film, un spectacle, ou incarner un rôle.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagner ; aller de pair avec2servir de ; faire office de composant3accomplir (des tâches/des rituels)4assembler ; monter5se composer de ; être constitué deบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)
Le professeur m'a fait jouer le rôle d'un journaliste dans le sketch de la classe.
4NomB1
de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)
Marque une action accomplie de manière décontractée, sans sérieux, ou juste pour s'amuser (usage adverbial/verbe sériel).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลองทำlong tamลองทำlong tamessayer de faire [qqch]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2brièvement ; un peu ; pour essayer3ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrementอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Hier, j'ai essayé de faire un dessert juste pour m'amuser, rien de sérieux.
5NomB1
taquiner ; plaisanter
Plaisanter avec ou se moquer gentiment de quelqu'un ; ne pas être sérieux.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)แกล้งglâengแกล้งglâeng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2brièvement ; un peu ; pour essayer3ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])
Ne te fâche pas ; je plaisantais juste.
6NomB2
utiliser ; se servir de (usage familier)
Verbe familier utilisé avec certains noms pour indiquer l'utilisation ou l'interaction avec quelque chose (par ex., jouer sur un appareil, utiliser de l'argent).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuเผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuse retrouver sur son téléphone sans le vouloirทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Hier, j'ai fini par passer toute la nuit sur mon téléphone et j'ai oublié de faire mes devoirs.
7NomB2
sérieusement ; fortement (intensifieur)
Utilisé pour intensifier une action ou un résultat, impliquant souvent la sévérité ou la gravité (par ex., frapper fort, coûter cher).
Exemples
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเล่นเอาlên aoเล่นเอาlên aoamener [qqn/qqch] à ; faire en sorte queค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1mensuellement ; par mois2mensuel (adj.)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1dégénérer ; échapper à tout contrôle2escalade ; situation qui dégénère
La hausse du prix du carburant a vraiment fait exploser mes dépenses mensuelles.
Mots liés
Signification similaire
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposer
- montrer ; démontrer
- jouer ; interpréter ; se produire
- exprimer
- présenter ; exposer
เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2brièvement ; un peu ; pour essayer3ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])
- avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement
- brièvement ; un peu ; pour essayer
- ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rire
- plaisanter ; rigoler ; taquiner
- je plaisante ; c'est pour rire
แหย่yàeแหย่yàe1pousser du doigt ; donner un petit coup2taquiner ; provoquer (souvent pour rire)3insérer (un doigt/objet) dans
- pousser du doigt ; donner un petit coup
- taquiner ; provoquer (souvent pour rire)
- insérer (un doigt/objet) dans
ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]
- utiliser ; employer
- dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser
- nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)
- ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]
- être acceptable/valide ; correct [expression figée]