เสี่ยง

sìiang

Significations

1NomB1

risqué ; dangereux

présentant un risque de danger, de dommage ou de perte

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterปีนbpeenปีนbpeen1grimper ; escalader2crapahuter ; gravir difficilementบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleลำพังlam-pangลำพังlam-pang1seul ; tout seul2par ses propres moyens ; sans aide3seul ; uniquement (restrictif)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2tirer au sort (rituel)3risquer ; prendre un risque
Ne montez pas à l'échelle seul la nuit ; c'est risqué.
2NomB1

risquer ; prendre un risque

faire quelque chose qui implique un danger ou un risque de perte

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2tirer au sort (rituel)3risquer ; prendre un risqueลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a pris le risque de quitter son emploi pour créer sa propre petite entreprise.
3NomB2

tirer au sort (rituel)

deviner ou décider en tirant au sort, souvent dans un contexte religieux ou cérémoniel

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1[de] pratiquer la divination ; chercher des présages2[de] décider par tirage au sort (comme divination)ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เซียมsiamซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
Les villageois se sont rendus au temple pour prédire leur avenir en tirant des bâtonnets de divination après avoir fait des mérites.

Mots liés

Signification similaire

จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1tirer au sort ; choisir par tirage au sort2décider / attribuer par tirage au sort
  • tirer au sort ; choisir par tirage au sort
  • décider / attribuer par tirage au sort
อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
  • danger ; risque
  • dangereux ; risqué
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1[de] pratiquer la divination ; chercher des présages2[de] décider par tirage au sort (comme divination)
  • [de] pratiquer la divination ; chercher des présages
  • [de] décider par tirage au sort (comme divination)
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes2provocateur ; suggestif (indécent)
  • risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes
  • provocateur ; suggestif (indécent)
วัดดวงwát duuangวัดดวงwát duuangtenter sa chance ; risquer le coup

tenter sa chance ; risquer le coup