เสี่ยง
sìiangSignifications
1AdjectifB1
risqué ; dangereux
présentant un risque de danger, de dommage ou de perte
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ปีนbpiinปีนbpiingrimper ; escaladerบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1seul ; tout seul2par ses propres moyens ; sans aide3à lui seul ; uniquement ; simplementตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2risquer ; prendre un risque3tirer au sort (rituel)
Ne montez pas à l'échelle seul la nuit ; c'est risqué.
3 exemples de plusVoir moins
เดินdəənใกล้glâiขอบkɔ̀ɔpหน้าผาnâa-pǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการพลัดgaan-plátตกdtòkมากmâak
Marcher près du bord de la falaise comme ceci présente un risque de chute élevé.
อาหารaa-hǎanที่วางtîi-waangทิ้งไว้tíng-wáiข้ามคืนkâam-kʉʉnมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia
La nourriture laissée à l'air libre toute la nuit risque de provoquer une diarrhée.
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunไว้wáiในnaiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiเพียงpiiangตัวdtuuaเดียวdiiaoมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàสูญหายsǔun-hǎaiหากhàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเสียsǐia
Conserver des données sur une seule clé USB présente un risque de perte si l'appareil tombe en panne.
2VerbeB1
risquer ; prendre un risque
faire quelque chose qui implique un danger ou un risque de perte
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2risquer ; prendre un risque3tirer au sort (rituel)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a pris le risque de quitter son emploi pour créer sa propre petite entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaมันmanยากyâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangขอkɔ̌ɔทุนtunไปเรียนbpai-riianต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Je sais que c'est difficile, mais je suis prêt à prendre le risque de postuler pour une bourse afin d'étudier à l'étranger.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทดลองtót-lɔɔngแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเราraoอาจàatพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Si nous ne prenons pas le risque d'essayer de nouvelles approches, nous pourrions manquer des opportunités importantes.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakเสี่ยงsìiangซื้อsʉ́ʉหุ้นhûnตอนdtɔɔnตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuanเพราะprɔ́หวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
De nombreux investisseurs choisissent de prendre le risque d'acheter des actions lorsque le marché est volatil parce qu'ils espèrent des rendements plus élevés.
3VerbeB2
tirer au sort (rituel)
deviner ou décider en tirant au sort, souvent dans un contexte religieux ou cérémoniel
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai[de] pratiquer la divination ; chercher des présagesดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเeซีseeซีsee1C (la lettre)2particule de fin de phrase (incitation douce)3série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortซีseeซีsee1C (la lettre)2particule de fin de phrase (incitation douce)3série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
Les villageois se sont rendus au temple pour prédire leur avenir en tirant des bâtonnets de divination après avoir fait des mérites.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔให้hâiทุกคนtúk-konเสี่ยงทายsìiang-taaiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำkamชี้ทางchíi-taangจากjàakสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Avant que le rituel ne commence, le chamane a fait tirer au sort tout le monde pour chercher conseil auprès du sacré.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumญาติyâatผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเสนอsà-nə̌əให้hâiเสี่ยงทายsìiang-taaiชื่อchʉ̂ʉผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Lors de la réunion de famille, le chef du village a proposé de désigner le porte-drapeau par tirage au sort, conformément à une coutume ancienne.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้hâiศรัทธาsàt-taaเสี่ยงทายsìiang-taaiด้วยdûuaiเบี้ยbîiaปะbpàกาgaaตามdtaamตำราdtam-raaพราหมณ์praamเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtฤกษ์ยามrə̂ək-yaamมงคลmong-kon
Le moine a fait pratiquer la divination aux fidèles à l'aide de cauris, selon les textes brahmaniques, afin de déterminer un moment propice.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sìiang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |