รู้จัก(rúu jàk)
Significations
1VerbeA2
connaître ; être familier avec
connaître ou être familier avec quelqu'un ou quelque chose ; avoir rencontré ou en avoir entendu parler.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Je connais ce professeur grâce à un événement scolaire.
2VerbeA2
reconnaître ; identifier
reconnaître ou identifier quelqu'un ou quelque chose comme étant connu lorsqu'on le voit ou l'entend.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1voir [qqn] (en face à face) ; rencontrer [qqn] en personne2se montrer ; être vu (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
J'ai vu son visage et je l'ai reconnu immédiatement.
3VerbeB1
savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avec
avoir le savoir-faire pratique dû à l'habitude ; également être prudent ou raisonnable dans l'utilisation de [qqch] (par ex. savoir utiliser son argent à bon escient).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentและláeและláeet (coordination)เก็บออมgèp omเก็บออมgèp oméconomiser (de l'argent) ; épargnerตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Nous voulons que nos enfants sachent comment utiliser l'argent et épargner dès leur plus jeune âge.
Mots liés
Signification similaire
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendre
- savoir ; être conscient de
- savoir (comment faire)
- ressentir ; sentir ; percevoir
- connaître (quelqu'un/quelque chose)
- se rendre compte ; découvrir ; apprendre
ฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1connaître [qqn] (isan/lao)2être familier avec ; reconnaître (isan/lao)
- connaître [qqn] (isan/lao)
- être familier avec ; reconnaître (isan/lao)
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familier ; habitué (à)2être familier avec ; être habitué à
- familier ; habitué (à)
- être familier avec ; être habitué à
Décomposition du mot
+
รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàkconnaître ; être familier avec