ตกใจ
dtòk-jaiSignification
1VerbeA2
sursauter ; être effrayé
ressentir une peur soudaine, un choc ou une forte inquiétude parce que quelque chose d'inattendu se produit
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
J'ai entendu un bruit fort et j'ai sursauté immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
L'électricité a été coupée soudainement et tout le monde dans la pièce a sursauté.
แมวmɛɛoกระโดดgrà-dòotออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakใต้dtâaiโต๊ะdtóทำให้tam-hâiเขาkǎoตกใจdtòk-jaiร้องrɔ́ɔngอุทานù-taan
Un chat a bondi de sous la table, le faisant crier de surprise.
ฉันchănกำลังgam-langเดินdernอยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwมีmeeรถrótเบรกbèekใกล้glâiๆ-จนjonตกใจdtòk jaiหัวhŭuaใจเต้นแรงjai dtên raeng
Je marchais tranquillement quand une voiture a freiné à proximité, me faisant sursauter et faisant battre mon cœur à toute allure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourtomber ; chuterPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayésursauter ; être effrayéMot