เรื่อย(rêuuai)
Significations
1AdverbeB1
continuellement ; sans arrêt
se produisant sans arrêt, souvent sur une certaine période de temps
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisirทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Il a plu sans cesse toute la nuit jusqu'au matin.
2AdverbeB1
régulièrement ; graduellement
à un rythme constant et sans hâte ; petit à petit
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1médaille2jeton en métal3CL : เหรียญ4pièce de monnaie5crypto-monnaie ; jetonเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisirๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondกระปุกgrà-bpùkกระปุกgrà-bpùk1petit pot ; petit bocal2tirelire3classificateur : petits pots / tirelires
Il économise des pièces petit à petit chaque jour ; en peu de temps, le bocal est plein.
3AdverbeB1
tranquillement ; à loisir
d'une manière détendue, sans hâte, sans urgence ni plan fixe
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1bord de l'eau ; berge ; front d'eau2au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêt
Je ne suis pas pressé aujourd'hui ; je vais juste me promener le long de la rive.