เรื่อย
rʉ̂ʉaiSignifications
1AdverbeB1
continuellement ; sans arrêt
se produisant sans arrêt, souvent sur une certaine période de temps
Exemples
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisirทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Il a plu sans cesse toute la nuit jusqu'au matin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาหาmaa-hǎaเรื่อยrʉ̂ʉaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจนjonวันนี้wan-níi
Il m'envoie des messages continuellement depuis hier jusqu'à aujourd'hui.
ข่าวลือkàao leuuนี้néeแพร่กระจายprâe grà-jaaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbò-rí-sàt
Cette rumeur a continué de se propager parmi les employés dans toute l'entreprise.
อาการไอaa-gaan aiของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaกวนguanเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่mâiยอมyomหายขาดhăai kàat
Sa toux continue de le gêner sans cesse sans disparaître complètement.
2AdverbeB1
régulièrement ; graduellement
à un rythme constant et sans hâte ; petit à petit
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisirๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de tempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondกระปุกgrà-bpùkกระปุกgrà-bpùk1petit pot ; petit bocal2tirelire3classificateur : petits pots / tirelires
Il économise des pièces petit à petit chaque jour ; en peu de temps, le bocal est plein.
3 exemples de plusVoir moins
La pluie tombe de manière constante depuis le matin, jusqu'à ce que les routes soient mouillées partout.
เธอterอ่านหนังสือàan năng-sĕuเรื่อยrêuuaiๆ-ก่อนนอนgòn nonวันละwan láนิดnítจนjonจบjòpเล่มlêmโดยdoiไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Elle lit un peu avant de se coucher, petit à petit, jusqu'à ce qu'elle finisse le livre sans se presser.
อาการaa-gaanของเขาkŏng kăoดีขึ้นdee kêunเรื่อยrêuuaiๆ-อย่างyàangคงเส้นคงวาkong sên kong waaแม้máeจะjàช้าcháaแต่dtàeเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengชัดเจนchát-jen
Son état s'améliore régulièrement ; bien que lent, le changement est clairement visible.
3AdverbeB1
tranquillement ; à loisir
d'une manière détendue, sans hâte, sans urgence ni plan fixe
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênse promener ; flâner ; se baladerริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1bord de l'eau ; berge ; front d'eau2au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêt
Je ne suis pas pressé aujourd'hui ; je vais juste me promener le long de la rive.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiแวะwɛ́ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเมื่อmʉ̂ʉaอยากyàakพักpák
Il fait du vélo de manière détendue, s'arrêtant dans un café dès qu'il a envie de se reposer.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnตายตัวdtaai-dtuua
Pendant les vacances, j'aime lire à un rythme détendu, sans plan fixe.
ทริปtrípนี้níiตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rótเลียบทะเลlîiap-tá-leeไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiเจอjəəหมู่บ้านmùu-bâanไหนnǎiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiก็gɔ̂แวะwɛ́ค้างkáang
Pour ce voyage, je prévois de conduire le long de la côte sans hâte, en m'arrêtant pour passer la nuit dans n'importe quel village qui semble intéressant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rʉ̂ʉai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |