คอย

koi

Significations

1NomA2

attendre (qqn/qqch)

Rester prêt ou retarder une action jusqu'à ce que quelqu'un arrive ou que quelque chose se produise.

Exemples

หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1devant la porte2sur le pas de la porte / au seuilนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
J'attendrai à la porte.
2NomB2

continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)

Placé devant un verbe pour indiquer une action répétée ou continue dans le temps, souvent neutre ou légèrement emphatique.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túknouvelles sur les difficultés et le bien-être (dans les lettres)สุขดิบsùk dìpสุขดิบsùk dìp1pas assez cuit ; en partie cru2les hauts et les bas (expression figée uniquement)
Il appelle ses parents tous les soirs pour prendre de leurs nouvelles.
3NomB2

se tenir prêt ; être en attente

Être préparé et disponible pour agir en cas de besoin.

Exemples

ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiéquipe de sauvetage / équipe de secoursคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1opération ; mission ; action ; opération (informatique)2opérer ; mener une opération ; exécuterทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[il y a] une raison/cause ; [être] justifié2[y avoir] un incident / un événementฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgent ; urgence2situation d'urgence
L'équipe de secours se tient prête à se déployer immédiatement en cas d'urgence.

Mots liés