คอย
kɔɔiSignifications
1VerbeA2
attendre (qqn/qqch)
Rester prêt ou retarder une action jusqu'à ce que quelqu'un arrive ou que quelque chose se produise.
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudevant la porteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
J'attendrai à la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Ils nous ont dit d'attendre que le professeur arrive.
ฉันchǎnจะjàคอยkɔɔiดูduuสัญญาณsǎn-yaanจากjàakเธอtəəก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chum
J'attendrai d'abord ton signal, puis je commencerai la réunion.
2AdverbeB2
faire de façon répétée ou régulière
s’emploie devant un verbe pour indiquer une action répétée ou continue, impliquant souvent de l’attention, de la sollicitude ou la volonté d’agir au besoin
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaappeler / téléphoner à [qqn]พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerสารทุกข์sǎa-rá-túkสารทุกข์sǎa-rá-túkennuis ; épreuvesสุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2pas mûr3non transformé ; brut (matières / émotions)4rude ; grossier (comportement)
Il appelle ses parents tous les soirs pour prendre de leurs nouvelles.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkรถเมล์rót mayก็gâwคอยkoiมาmaaช้าcháaอยู่yòoเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Ces derniers temps, il pleut beaucoup et les bus n'arrêtent pas d'arriver en retard.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจนjonทุกคนtúk-konทำเป็นtam-bpenนิสัยní-sǎi
Le manager ne cesse de rappeler les consignes de sécurité aux employés jusqu'à ce que cela devienne une habitude pour tout le monde.
เขาkǎoคอยkɔɔiอัปเดตàp-dèetสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiแชตกลุ่มchɛ́t-glùmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตกหล่นdtòk-lòn
Il met continuellement à jour la situation dans la discussion de groupe pour éviter que des informations ne soient oubliées.
3VerbeB2
se tenir prêt ; être en attente
Être préparé et disponible pour agir en cas de besoin.
Exemples
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiéquipe de sauvetage / équipe de secoursคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaan1opération ; mission ; action ; opération (informatique)2opérer ; mener une opération ; exécuterทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənurgence
L'équipe de secours se tient prête à se déployer immédiatement en cas d'urgence.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanเวรweenกลางคืนglaang-kʉʉnคอยkɔɔiรับสายráp-sǎaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaลูกค้าlûuk-káaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Le personnel de nuit se tient prêt à répondre aux appels et est prêt à aider les clients à tout moment.
หน่วยแพทย์nùuai-pɛ̂ɛtสนามsà-nǎamคอยkɔɔiประจำbprà-jamจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaพร้อมprɔ́ɔmให้hâiการปฐมพยาบาลgaan-bpà-tǒm-pá-yaa-baanหากhàakมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
L'unité médicale de terrain se tient prête aux points désignés, prête à prodiguer les premiers soins si quelqu'un est blessé.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnคอยkɔɔiเฝ้าfâoระบบrá-bòpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaan
Les ingénieurs se tiennent prêts à surveiller le système et sont prêts à résoudre les problèmes en cas d'anomalies, afin d'éviter les interruptions de service.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |