ฝาก
fàakSignifications
1VerbeA2
déposer [de l'argent]
déposer de l'argent dans une banque ou sur un compte
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéฝากเงินfàak-ngənฝากเงินfàak-ngəndéposer de l'argentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
Aujourd'hui, je vais déposer de l'argent à la banque.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoฝากfàakเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าkâoบัญชีban-chiiทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-ráp
Hier, il a déposé son salaire sur son compte dès qu'il l'a reçu.
แม่mɛ̂ɛฝากเงินfàak-ngənออมɔɔmทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan
Maman dépose des économies chaque semaine pour les mettre de côté pour les frais médicaux.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangเราraoฝากเงินfàak-ngənก้อนgɔ̂ɔnหนึ่งnʉ̀ngเข้าkâoบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápเพื่อpʉ̂ʉaเก็บสำรองgèp-sǎm-rɔɔngฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Avant de voyager, nous avons déposé une somme d'argent sur un compte d'épargne comme réserve d'urgence.
2VerbeB1
confier / laisser [qch] à [qqn]
confier quelque chose à quelqu'un pour qu'il le garde, s'en occupe ou le gère pendant un certain temps
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamaller aux toilettes ; utiliser les toilettes
J'ai laissé mon sac à un ami pendant que j'allais aux toilettes.
11 exemples de plusVoir moins
Les parents ont laissé leur enfant à la garderie pendant la journée.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoฝากfàakพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtไว้wáiที่tîiแผนกต้อนรับpɛ̌ɛn-gà-dtɔ̂ɔn-rápของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le touriste a laissé son passeport à la réception de l'hôtel pour qu'il soit en lieu sûr.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoเราraoฝากfàakของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaไว้wáiในnaiล็อกเกอร์lɔ́k-gə̂əที่tîiสถานีsà-tǎa-niiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛ
Avant de faire l'ascension de la montagne, nous avons laissé nos objets de valeur dans le casier de la gare pour que le personnel les surveille.
ฉันchǎnจะjàฝากfàakคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔเปลี่ยนที่bplìian-tîiนั่งnângกับgàpฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Je soumettrai une demande de changement de siège au bureau des inscriptions dans l'après-midi.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngฝากfàakใบสมัครbai-sà-màkฝึกงานfʉ̀k-ngaanภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Les étudiants doivent soumettre leurs demandes de stage d'ici ce vendredi.
ถ้าtâaเราraoฝากfàakคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉผ่านpàanระบบrá-bòpก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangสินค้าsǐn-káaจะjàถูกtùukจัดjàtคิวkiuผลิตpà-lìtวันนี้wan-níiเลยləəi
Si nous soumettons le bon de commande via le système avant midi, les marchandises seront mises en file d'attente pour la production aujourd'hui.
กรุณาgà-rú-naaฝากfàakคำkamขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátผ่านpàanพอร์ทัลpɔɔ-tanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ดำเนินการต่อdam-nəən-gaan-dtɔ̀ɔ
Veuillez soumettre la demande d'approbation via le portail afin que le service juridique puisse l'examiner et procéder.
ลูกแมวlûuk-mɛɛoถูกtùukเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngย้ายบ้านyáai-bâanแล้วlɛ́ɛoไม่มีmâi-miiที่ไปtîi-bpaiจึงjʉngถูกtùukฝากไว้fàak-wáiกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanชั่วคราวchûua-kraao
Le chaton n'avait nulle part où aller quand son propriétaire a déménagé, il a donc été confié temporairement aux voisins.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายhǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาจàatถูกtùukฝากไว้fàak-wáiที่tîiประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Le document important a disparu ; le personnel a dit qu'il s'était peut-être retrouvé par inadvertance à l'accueil.
หลานlǎanเพิ่งpə̂ngปิดเทอมbpìt-təəmถูกtùukฝากfàakกับgàpตายายdtaa-yaaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaan
Mon neveu vient de commencer ses vacances et a été confié à ses grands-parents à la campagne parce que ses parents doivent travailler.
สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kถูกtùukฝากfàakกับgàpมูลนิธิสัตว์muun-ní-tí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔหาhǎaบ้านใหม่bâan-mài
Le chien errant devant le bâtiment a fini par être confié aux soins de la fondation en attendant un nouveau foyer.
3VerbeB1
faire passer par [qqn] ; faire transmettre
demander à une personne de transporter ou de transmettre un message ou un objet à une autre
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, remettez cette lettre à mon frère aîné au bureau.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəไปเจอbpai-jəəครูkruuพรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiฝากfàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnขอลาkɔ̌ɔ-laaหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wan
Si vous voyez le professeur demain, s'il vous plaît, dites-lui que je prends un jour de congé.
ผมpǒmฝากfàakเพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นเล็กchín-lékไปให้bpai-hâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณkunตอนเย็นdtɔɔn-yen
J'ai demandé à un ami de remettre un petit cadeau à votre mère ce soir.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiเขาkǎoฝากfàakเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimแจ้งjɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaว่าwâaจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Pendant la réunion en ligne, il a demandé à un coéquipier d'informer le client que les documents révisés seraient envoyés aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |