ดึง
dʉngSignifications
1VerbeA2
tirer (vers soi)
déplacer quelque chose ou quelqu'un vers soi ou dans une direction donnée en exerçant une force
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguerตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-
Il a doucement tiré la porte vers lui.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai tiré la chaise plus près de la table pour m'asseoir.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiดึงdʉngสายไฟsǎai-faiให้hâiตรงdtrongทางเดินtaang-dəənหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Demain, s'il vous plaît, tirez le câble le long du passage pour que personne ne trébuche.
เขาkăoดึงdeungเชือกchûueakให้hâiเรือreuuaเทียบtîapเข้าท่าkâo tâaอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชนchonโป๊ะbpó
Il a tiré la corde pour guider lentement le bateau vers le quai afin qu'il ne heurte pas le ponton.
2VerbeB1
attirer ; capter (attention/intérêt)
susciter l'attention, l'intérêt, ou diriger les gens vers quelque chose
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleหน้าปกnâa-bpòkหน้าปกnâa-bpòk1première de couverture2image de couvertureสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)
La couverture aux couleurs vives aide à attirer le regard des passants.
3 exemples de plusVoir moins
งานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtriiนี้níiดึงdʉngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiให้มาhâi-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทุกปีtúk-bpii
Ce festival de musique attire les jeunes qui se rassemblent chaque année.
บทความbòt-kwaamที่tîiพาดหัวpâat-hǔuaชัดเจนchát-jeenสามารถsǎa-mâatดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiผู้อ่านpûu-àanได้dâaiทันทีtan-tii
Un article avec un titre clair peut immédiatement attirer l'attention des lecteurs.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnช่วยchûuaiดึงdʉngแบรนด์brɛɛnคู่ค้าkûu-káaให้hâiเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Une stratégie marketing axée sur la durabilité aide à attirer davantage de marques partenaires à rejoindre le projet.
3VerbeB1
faire glisser (sur un écran)
déplacer un élément sur l'écran d'un appareil en appuyant et en le faisant glisser
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerไอคอนai-konไอคอนai-kon1icône (symbole d'interface)2icône (culturelle)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ไปไว้bpai wáiหน้าจอหลักnâa jor làkหน้าจอหลักnâa jor làkécran d'accueil ; écran principal
Je fais glisser l'icône de l'application vers l'écran d'accueil.
3 exemples de plusVoir moins
Il a fait glisser la photo et l'a déposée dans un dossier sur la tablette.
Faites glisser la diapositive vers la gauche pour voir la page suivante.
เธอterลากlâakแถบtàepเลื่อนlêuuanอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangแล้วláeoลากlâakวิดีโอwí-dee-ohถัดไปtàt bpaiขึ้นkêunคิวkiw
Elle a lentement fait glisser le curseur pour régler le volume, puis a fait glisser la vidéo suivante dans la file d'attente.
4VerbeB2
retenir ; retarder ; faire traîner
retenir ou retarder une action ou un processus
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1annonce ; déclaration2promulgation ; publication (règles/réglementations)3déclaration (informatique)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàjusqu'à ce queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Le patron a dit de suspendre l'annonce jusqu'à ce que nous ayons des données complètes.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngดึงdʉngแผนpɛ̌ɛnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไว้wáiสักsàkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔp
Nous devons retarder le plan de lancement d'une semaine pour attendre les résultats des tests.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดึงdʉngร่างrâangสัญญาsǎn-yaaกลับมาglàp-maaทบทวนtóp-tuuanใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Le comité a décidé de retirer le projet de contrat pour un nouvel examen avant la signature.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งsàngดึงdʉngงบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanกลับglàpจากjàakโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Le responsable a ordonné de retirer une partie du budget du projet pour ralentir les dépenses ce trimestre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |