ดึง(deung)
Significations
1VerbeA2
tirer (vers soi)
déplacer quelque chose ou quelqu'un vers soi ou dans une direction donnée en exerçant une force
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguer4aller vers ; s'engager (proactivement)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-
Il a doucement tiré la porte vers lui.
2VerbeB1
attirer ; capter (attention/intérêt)
susciter l'attention, l'intérêt, ou diriger les gens vers quelque chose
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleหน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1première de couverture2image de couvertureสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)
La couverture aux couleurs vives aide à attirer le regard des passants.
3VerbeB1
faire glisser (sur un écran)
déplacer un élément sur l'écran d'un appareil en appuyant et en le faisant glisser
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)ไอคอนai-konไอคอนai-kon1icône (symbole d'interface)2icône (culturelle)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimettre [qqc] quelque part ; placer [qqc]หน้าจอหลักnâa jor làkหน้าจอหลักnâa jor làkécran d'accueil ; écran principal
Je fais glisser l'icône de l'application vers l'écran d'accueil.
4VerbeB2
retenir ; retirer ; retarder
retarder ou retenir une action, ou retirer quelque chose d'une position
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1annonce ; déclaration2promulgation ; publication (règles/réglementations)3déclaration (informatique)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàjusqu'à ce queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Le patron a dit de suspendre l'annonce jusqu'à ce que nous ayons des données complètes.
Mots liés
Signification similaire
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirer; ramener vers soi2retenir; freiner; retarder3presser la détente; tirer4collant; poisseux (fam./régional)
- tirer; ramener vers soi
- retenir; freiner; retarder
- presser la détente; tirer
- collant; poisseux (fam./régional)
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3[aux] commencer à; se mettre à; continuer à (à plusieurs reprises)4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6retirer7aspirer (un liquide) avec une seringue; injecter
- tirer ; ramener (vers soi / le long de)
- hisser / abaisser (un drapeau, des stores)
- [aux] commencer à; se mettre à; continuer à (à plusieurs reprises)
- avoir des convulsions; tressaillir
- crise; convulsion (épisode)
- retirer
- aspirer (un liquide) avec une seringue; injecter
รั้งrángรั้งráng1tirer en arrière ; tendre ; retenir ; retarder2retenir ; empêcher de partir3haubaner ; consolider ; étayer
- tirer en arrière ; tendre ; retenir ; retarder
- retenir ; empêcher de partir
- haubaner ; consolider ; étayer
สาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2classificateur : jeunes femmes3jeune ; d'apparence jeune (femme)4enrouler ; rembobiner ; ramener
- jeune femme ; fille
- classificateur : jeunes femmes
- jeune ; d'apparence jeune (femme)
- enrouler ; rembobiner ; ramener
โน้มnóhmโน้มnóhm1se pencher ; incliner2tendre (vers) ; pencher (vers)3influencer ; orienter vers
- se pencher ; incliner
- tendre (vers) ; pencher (vers)
- influencer ; orienter vers