เคลียร์(klia)
Significations
1VerbeA2
débarrasser / ranger
rendre un endroit net en enlevant ou en organisant des choses ; débarrasser des objets
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เคลียร์kliaเคลียร์klia1résoudre / régler2débarrasser / ranger3clarifier / éclaircir4liquider des tâches / libérer son emploi du tempsโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Veuillez débarrasser la table ; je vais poser les plats.
2VerbeB1
résoudre / régler
Résoudre ou régler un problème, une question, une dette ou un malentendu.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เคลียร์kliaเคลียร์klia1résoudre / régler2débarrasser / ranger3clarifier / éclaircir4liquider des tâches / libérer son emploi du tempsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce matin, nous avons résolu notre malentendu.
3VerbeB1
clarifier / éclaircir
expliquer ou fournir des informations pour que quelque chose soit compris
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ขอเคลียร์kŏr kliaขอเคลียร์kŏr klia1demander à s'expliquer ; s'expliquer2demander à régler ses comptes ; solderคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrcontinuer ; poursuivre
L'enseignant clarifiera cette question pour qu'elle soit facile à comprendre avant de continuer.
4VerbeB1
liquider des tâches / libérer son emploi du temps
terminer ou supprimer des tâches, ou libérer son emploi du temps ; écluser un arriéré
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เคลียร์งานklia ngaanเคลียร์งานklia ngaanterminer le travailค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttout ; complètementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit
Demain, je terminerai toutes mes tâches en attente avant midi.
Mots liés
Signification similaire
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1régler les affaires non terminées2régler ; clarifier ; mettre de l'ordre
- régler les affaires non terminées
- régler ; clarifier ; mettre de l'ordre
ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielle
expliquer ; clarifier ; fournir une explication officielle
ชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1examiner et mettre en ordre2régler des questions ou des comptes en souffrance3purger ou assainir les irrégularités
- examiner et mettre en ordre
- régler des questions ou des comptes en souffrance
- purger ou assainir les irrégularités
เก็บกวาดgèp gwàatเก็บกวาดgèp gwàatnettoyer ; ranger
nettoyer ; ranger
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arranger
- gérer ; s'occuper de ; traiter
- arranger ; organiser
- s'occuper de ; régler ; arranger