เพื่อไม่ให้
pʉ̂ʉa-mâi-hâiSignification
1ConjonctionB1
pour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter de
Une conjonction signifiant « pour que [quelque chose] ne se produise pas » ; utilisée pour exprimer le but d'éviter ou d'empêcher quelque chose.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnimperméable ; manteau de pluie ; ponchoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller
Je porte un imperméable pour ne pas être mouillé.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanพูดpôotกันganเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èunที่têeกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòo
Nous devrions parler doucement afin de ne pas déranger les autres qui travaillent.
เขาkǎoตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkไว้wáiหลายlǎaiเวลาwee-laaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Il a réglé plusieurs alarmes pour ne pas être en retard au travail.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumทางการเงินtaang-gaan-ngənอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́əรุนแรงrun-rɛɛngซ้ำรอยsám-rɔɔiในอดีตnai-à-dìit
Le gouvernement a émis des mesures de contrôle financier strictes afin d'éviter une récurrence de la forte inflation du passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pʉ̂ʉa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherne pas donner ; retenir ; refuser de donnerPartie 2
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter depour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deMot