ห้าม
hâamSignification
1VerbeA2
[v.] interdire ; défendre
dire ou ordonner que quelque chose n'est pas autorisé
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classe
Le professeur dit qu'il est interdit de parler en classe.
7 exemples de plusVoir moins
Maman m'ordonne de ne pas rentrer tard.
Papa interdit à mon petit frère ou ma petite sœur d'utiliser le téléphone avant de faire ses devoirs.
หัวหน้าhǔua-nâaประกาศbprà-gàatห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanนำnamอาหารaa-hǎanเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Le responsable a annoncé que les employés ne sont pas autorisés à apporter de la nourriture dans la salle de réunion.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatห้ามhâamจุดjùtพลุplúในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉangช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
La municipalité interdit officiellement de tirer des feux d'artifice dans la ville pendant le festival.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiห้ามhâamขายkǎaiเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔใกล้glâiสถานศึกษาsà-tǎan-sʉ̀k-sǎaอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Cette nouvelle loi interdit officiellement la vente de boissons alcoolisées à proximité des établissements d'enseignement.
ประกาศbprà-gàatจากjàakกรมgromอุทยานùt-tá-yaanห้ามhâamนำnamสัตว์เลี้ยงsàt-líiangเข้าkâoเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรบกวนgaan-róp-guuanสัตว์ป่าsàt-bpàa
L'annonce du Département des parcs nationaux interdit officiellement d'amener des animaux de compagnie dans la zone de conservation afin d'éviter de déranger la faune.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛตลาดdtà-làatทุนtunมีมติmii-má-dtìห้ามhâamใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภายในpaai-naiในnaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiหลักทรัพย์làk-sáp
Le régulateur des marchés financiers a décidé d'interdire officiellement l'utilisation d'informations d'initiés dans les transactions boursières.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |