ห้าม(hâam)

Significations

1VerbeA2

[v.] interdire ; défendre

dire ou ordonner que quelque chose n'est pas autorisé

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Le professeur dit qu'il est interdit de parler en classe.
2VerbeB1

[v.] bannir ; interdire (officiellement)

interdire officiellement une activité, un comportement ou un objet

Exemples

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)พลุplúพลุplú1feu d'artifice ; fusée éclairante2cierge magique ; petit feu d'artificeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuang1zone urbaine ; zone de la ville2limites de la ville ; périmètre urbainช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)
La municipalité interdit officiellement de tirer des feux d'artifice dans la ville pendant le festival.
3NomB1

[n.] interdiction

une règle ou un ordre qui interdit quelque chose

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18h00 ; six heures du soir
À l'entrée du parc, il y a un panneau indiquant que l'entrée est interdite après 18 heures.

Mots liés

Signification similaire

ไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatไม่อนุญาตmâi à-nú-yâat1ne pas autoriser ; interdire2non autorisé ; interdit
  • ne pas autoriser ; interdire
  • non autorisé ; interdit
ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]

refuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]

เบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)
  • frein (dispositif)
  • freiner ; actionner les freins
  • retenir ; freiner (figuré)
ปรามbpraamปรามbpraamavertir; retenir; réprimander

avertir; retenir; réprimander

แบนbaenแบนbaen1plat ; aplani2aplatir ; aplanir3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)
  • plat ; aplani
  • aplatir ; aplanir
  • bannir ; boycotter (argot)
  • plate (de poitrine) (familier)