การไฟฟ้า(gaan fai fáa)
Significations
1NomA2
service d'électricité ; fourniture d'électricité
Le service ou la fourniture d'énergie électrique aux foyers et aux entreprises.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáa1compagnie d'électricité ; compagnie d'énergie (Thaïlande)2service d'électricité ; fourniture d'électricitéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantoute la journée ; à longueur de journée
Cette maison dispose d'électricité toute la journée.
2NomB1
compagnie d'électricité ; compagnie d'énergie (Thaïlande)
Le service public ou l'autorité responsable de la fourniture d'électricité, en particulier en Thaïlande.
Exemples
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirการไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáa1compagnie d'électricité ; compagnie d'énergie (Thaïlande)2service d'électricité ; fourniture d'électricitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแก้ไขให้gâe kăi hâiแก้ไขให้gâe kăi hâiréparer pour [qqn] ; corriger pour [qqn]ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Il y a eu une coupure de courant hier soir ; la compagnie d'électricité est venue réparer ce matin.
Décomposition du mot
+
การไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáaservice d'électricité ; fourniture d'électricité