เจ้าของ
jâao-kɔ̌ɔngSignification
1NomA2
propriétaire
personne ou entité qui possède ou a un droit légal sur quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngposséder [qqch] ; être le propriétaire de [qqch]ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (connaissance/compétence)2expérience (événement)จริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)
Il a raconté cette histoire parce que c'est lui qui a directement vécu l'expérience.
11 exemples de plusVoir moins
ขอkɔ̌ɔฟังfangจากjàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanหน่อยnɔ̀iว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Écoutons la personne directement impliquée pour savoir ce qui s'est réellement passé.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiควรkuuanถามtǎamเจ้าของงานjâao-kɔ̌ɔng-ngaanโดยตรงdooi-dtrongจะได้jà-dâaiเข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Vous devriez interroger directement le responsable de cette proposition pour comprendre sa véritable intention.
Ce chien a un propriétaire.
Je suis le propriétaire de cette maison.
Qui est le propriétaire de ce téléphone ?
La police a contacté le propriétaire de la voiture pour vérifier les documents.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบัตรbàtต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรbàtตัวจริงdtuua-jingก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoชมคอนเสิร์ตchom-kɔɔn-sə̀ət
Le détenteur du billet doit présenter la carte originale avant d'entrer au concert.
ประกาศbprà-gàatตามหาdtaam hăaเจ้าของjâo kŏngโทรศัพท์toh-rá-sàpที่ทำtêe tamตกdtòkไว้หน้าwái nâaห้องสมุดhông sà-mùt
Annonce recherchant le propriétaire du téléphone tombé devant la bibliothèque.
กรุณาgà-rú-naaให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบัญชีban-chiiลงชื่อlong-chʉ̂ʉยืนยันyʉʉn-yanการโอนเงินgaan-oon-ngən
Veuillez demander au titulaire du compte de signer pour confirmer le transfert.
ที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakเจ้าของที่jâao-kɔ̌ɔng-tîiก่อนgɔ̀ɔnดำเนินdam-nəənการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang
Ce terrain nécessite le consentement du propriétaire foncier avant que la construction ne commence.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต้องdtɔ̂ngมาจากmaa-jàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ใช่mâi-châiการgaanคาดเดาkâat-daoของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
La réponse correcte doit provenir de la personne directement concernée par l'information, et non des suppositions des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesde ; appartenant àPartie 2
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétairepropriétaireMot