ปลา(bplaa)

Significations

1NomA1

poisson (animal)

animal aquatique doté de branchies et de nageoires qui vit en eau douce ou salée

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fossesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาว่ายbplaa wâaiปลาว่ายbplaa wâaiun poisson nage (expression descriptive)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
Il y a des poissons qui nagent dans l'étang.
2NomA1

poisson (nourriture)

la chair de poisson consommée comme nourriture

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)
Ce soir, je mange du poisson avec du riz.
3ClassificateurB1

classificateur : poisson

classificateur utilisé pour compter les poissons

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1gros poisson (grand poisson)2personne de pouvoir ; gros bonnet ; acteur majeurหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poisson
Aujourd'hui, j'ai attrapé un gros poisson.

Mots liés