หลุด(lùt)
Significations
1VerbeA2
se détacher; se défaire
se détacher de l'endroit où c'était fixé, attaché ou tenu
Exemples
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacé
Le bouton de la chemise s'est détaché.
2VerbeB1
s'échapper; fuiter
s'échapper involontairement, en parlant de mots, d'informations ou d'un secret qui deviennent connus
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1se détacher ; s'échapper2échapper (pour des mots) ; laisser échapper3décrocher ; être dans la lune
Il a accidentellement prononcé le nom du client, l'information a donc fuité.
3VerbeB1
s'échapper; se libérer
s'échapper ou se libérer d'un enfermement ou d'un contrôle
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สายจูงsăai joongสายจูงsăai joonglaisseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Le chien s'est détaché de sa laisse et a couru partout dans le parc.
4AdjectifB1
hors cible; hors limites; déplacé
qui n'est pas dans la bonne position ou le bon état ; qui rate la cible ou la limite prévue (par ex., ยิงหลุดกรอบ, คำพูดหลุด)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1sortir du moule ; dépasser les normes2non conventionnel ; hors des sentiers battusไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peu
Il a tiré le ballon et il est passé juste à côté du but.
Mots liés
Signification similaire
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1s'infiltrer ; fuir ; filtrer ; s'échapper2fuiter ; s'ébruiter (information)
- s'infiltrer ; fuir ; filtrer ; s'échapper
- fuiter ; s'ébruiter (information)
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiter
- se détacher ; tomber
- échapper ; fuiter
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1fuir (liquide ou gaz)2fuiter (informations/données)3fuite ; écoulement
- fuir (liquide ou gaz)
- fuiter (informations/données)
- fuite ; écoulement
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)
- dépasser ; franchir ; aller au-delà
- être libéré de ; échapper à ; être exempté de
- au-delà de ; passé (préposition)