หลุด
lùtSignifications
1VerbeA2
se détacher; se défaire
se détacher de l'endroit où c'était fixé, attaché ou tenu
Exemples
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5[to] drop out; be left out
Le bouton de la chemise s'est détaché.
3 exemples de plusVoir moins
Ma boucle d'oreille s'est détachée quand je courais.
La roue du vélo s'est détachée de l'essieu parce qu'elle n'était pas serrée.
Le bouchon de la bouteille s'est détaché pendant le transport, ce qui a fait couler de l'eau dans la boîte.
2VerbeB1
s'échapper; fuiter
s'échapper involontairement, en parlant de mots, d'informations ou d'un secret qui deviennent connus
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1se détacher ; s'échapper2échapper (pour des mots) ; laisser échapper3décrocher ; être dans la lune
Il a accidentellement prononcé le nom du client, l'information a donc fuité.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiดันdanหลุดไปlùt-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛแผนด่วนpɛ̌ɛn-dùuan
Les informations sur le nouveau projet ont fuité avant le lancement, obligeant l'équipe à réviser les plans en urgence.
ความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaจากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumภายในpaai-nai
Le secret concernant la restructuration de l'entreprise a fuité lors d'une réunion interne.
เพราะpráwตอบคำถามdtòp kam tăamไม่ทันmâi tanคิดkítประโยคprà-yôhkสำคัญsăm-kanเลยloieหลุดlùtออกไปòk bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denในnaiสื่อsèuu
Parce qu'il a répondu sans réfléchir, une phrase cruciale lui a échappé et est devenue un sujet médiatique.
3VerbeB1
s'échapper; se libérer
s'échapper ou se libérer d'un enfermement ou d'un contrôle
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5[to] drop out; be left outจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสายจูงsăai joongสายจูงsăai joonglaisseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyรอบrôpรอบrôp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Le chien s'est détaché de sa laisse et a couru partout dans le parc.
3 exemples de plusVoir moins
นักโทษnák tôhtคนหนึ่งkon nèungหลุดlùtจากjàakการคุมgaan kumตัวdtuuaระหว่างrá-wàangย้ายyáaiเรือนจำreuuan jam
Un prisonnier s'est évadé pendant un transfert.
Les poissons de l'étang se sont échappés pendant l'inondation d'hier soir.
หลายlăaiทีมteemพยายามpà-yaa-yaamปิดbpìtประกบbprà-gòpแต่dtàeกองหน้าgong nâaหลุดlùtจากjàakแนวรับnaew rápได้dâiทุกครั้งtúk kráng
Plusieurs équipes ont essayé de le marquer, mais l'attaquant s'est libéré de la défense à chaque fois.
4AdjectifB1
hors cible ; hors des limites prévues
En dehors de la cible, des limites ou du cadre visés, comme un tir qui manque le but.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp1sortir du moule ; dépasser les normes2non conventionnel ; hors des sentiers battusไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantité
Il a tiré le ballon et il est passé juste à côté du but.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเลยləəiมาmaaสายsǎai
J'ai réglé le réveil, mais l'heure sur mon téléphone était décalée d'une heure, donc j'étais en retard.
Sa réponse s'est éloignée du point principal, ce qui a dérouté les auditeurs.
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์săm-pâatเขาkăoเผลอplĕrพูดpôotหลุดlùtนอกnôkสคริปต์sà-grípจนjonสาระสำคัญsăa-rá săm-kanหลุดกรอบlùt gròpที่têeเตรียมไว้dtriiam wáiไปbpai
Pendant l'entretien, il est accidentellement sorti du script, faisant sortir les points clés du cadre préparé.
5VerbeB2
[to] drop out; be left out
To stop being included, or be left out, in a list, group, or selection, sometimes by mistake.