ระยะ(rá-yà)
Significations
1NomA2
distance; étendue
l'espace ou la longueur entre deux points; une étendue ou un intervalle
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระยะrá-yàระยะrá-yà1distance; étendue2période; phase; étape3intervalle; espacement4portée; champ; étendueเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ma maison se trouve à une distance de marche de l'école.
2NomA2
période; phase; étape
une période ou une étape dans un processus, une chronologie ou un développement
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansระยะเริ่มต้นrá-yá rêrm dtônระยะเริ่มต้นrá-yá rêrm dtônstade initial ; phase initialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
Nous en sommes maintenant à la phase initiale du projet.
3NomB1
portée; champ; étendue
l'étendue, la couverture ou la portée de fonctionnement de quelque chose
Exemples
ไวไฟwai faiไวไฟwai faiWi-Fi ; internet sans filในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirระยะrá-yàระยะrá-yà1distance; étendue2période; phase; étape3intervalle; espacement4portée; champ; étendueสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieurเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Le Wi-Fi à la maison n'a une couverture de signal que jusqu'au deuxième étage.
4NomB1
intervalle; espacement
un écart fixe ou un intervalle entre des éléments, des événements ou des moments
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ระยะrá-yàระยะrá-yà1distance; étendue2période; phase; étape3intervalle; espacement4portée; champ; étendueสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Les trains partent à des intervalles de dix minutes.
Mots liés
Signification similaire
ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distance2distance parcourue ; kilométrage
- distance
- distance parcourue ; kilométrage
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeur
- période ; laps de temps
- section ; segment
- plage ; intervalle
- période ; moment
- portée ; distance entre supports
- envergure ; étendue des bras
- envergure ; largeur
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'application3contrainte ; limitation
- frontière ; limite
- portée ; étendue ; champ d'application
- contrainte ; limitation
เฟสfâytเฟสfâyt1phase ; étape2Facebook (abréviation informelle)
- phase ; étape
- Facebook (abréviation informelle)
สเตจsà-dtàytสเตจsà-dtàyt1scène (plateforme de représentation)2stade (phase ; niveau ; étape)
- scène (plateforme de représentation)
- stade (phase ; niveau ; étape)
Décomposition du mot
+
ระยะrá-yàระยะrá-yàdistance; étendue