ลุก
lúk
Significations
1NomA1
se lever (d'une position assise/couchée)
Passer d'une position assise ou couchée à une position debout ; se lever.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaise
Je me lève de la chaise.
2NomA1
se mettre debout
Se mettre en position debout, souvent en réponse à une demande ou à une situation.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ลุกยืนlúk yeunลุกยืนlúk yeunse lever ; se mettre deboutทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
L'enseignant leur a dit de se lever, alors les élèves se sont levés immédiatement.
3NomB2
[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclater
S'intensifier soudainement ou éclater, comme un feu, une douleur, la colère ou un conflit ; faire éruption.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1flamme2brasier d'émotion (fig.)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1[se] lever ; [se] mettre debout2[se] soulever ; [passer] à l'actionทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
Dès que le vent s'est levé, les flammes se sont soudainement ravivées, surprenant tout le monde.