ลุก
lúkSignifications
1VerbeA1
se lever (d'une position assise/couchée)
Passer d'une position assise ou couchée à une position debout ; se lever.
Exemples
7 exemples de plusVoir moins
Il se lève du lit le matin.
Je viens de me lever pour allumer la lumière.
Demain, elle se lèvera tôt pour aller courir.
L'enseignant leur a dit de se lever, alors les élèves se sont levés immédiatement.
Quand j'ai entendu mon nom, je me suis levé de ma chaise et je suis allé à l'avant.
Dès que le bus s'est arrêté, la dame s'est levée pour descendre.
พนักงานpá-nák-ngaanเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekผมpǒmจึงjʉngลุกยืนlúk-yʉʉnและlɛ́เดินไปdəən-bpaiที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Quand le personnel a appelé le numéro, je me suis levé et j'ai marché vers le comptoir.
2VerbeB2
brûler ; flamber ; se raviver
brûler ou flamber, en parlant d’un feu ou de flammes ; s’emploie aussi au sens figuré pour quelque chose qui s’embrase ou se ravive soudainement
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortเปลวไฟbpleeo-faiเปลวไฟbpleeo-faiflammeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1[se] lever ; [se] mettre debout2[se] soulever ; [passer] à l'actionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayé
Dès que le vent s'est levé, les flammes se sont soudainement ravivées, surprenant tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
Sa colère a soudainement éclaté lorsqu'il a entendu ces mots.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiเงียบngîiapมานานmaa-naanกลับglàpลุกlúkเป็นbpenประเด็นbprà-denใหญ่yàiหลังlǎngการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Le conflit longtemps silencieux a éclaté en un problème majeur après l'annonce de la nouvelle politique.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatที่tîiหลังlǎngลุกlúkวาบwâapขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pák
La douleur dans son dos s'est soudainement réveillée pendant la réunion, l'obligeant à faire une pause.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |