ค้าง
káang
Significations
1NomA2
passer la nuit ; loger
rester quelque part de manière temporaire, notamment pour la nuit
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Ce soir, je vais dormir chez un ami.
2NomB1
rester ; être en suspens
être laissé inachevé, non résolu ou en suspens
Exemples
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanMénage ; corvéesยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoêtre en attente ; être bloquéเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrcontinuer ; poursuivre
Les tâches ménagères ne sont pas encore terminées ; je continuerai ce soir.
3NomB1
en retard de paiement ; impayé
être impayé ou en attente au-delà du délai prévu (par ex. pour des factures ou des tâches)
Exemples
ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1facture d'électricité2coût/facture d'électricitéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
Ma facture d'électricité est impayée depuis deux mois ; je dois payer de toute urgence.
4NomB2
être accroché ; être suspendu ; pendre
être accroché ou rester suspendu ; pendre ou rester coincé à mi-chemin
Exemples
สายหูsăai hŏoสายหูsăai hŏoboucle auriculaire ; contour d'oreilleฟังค้างfang káangฟังค้างfang káang1laisser l'audio en lecture ; continuer à écouter sans s'arrêter2écouter jusqu'à s'endormir / toute la nuit (informel)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicombienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacé
Le fil des écouteurs est accroché au bord de la table ; peu importe comment je tire, il ne se détache pas.
5NomB2
planter ; figer ; se bloquer
informatique : en parlant d'un appareil ou d'un programme, cesser de fonctionner ou de répondre
Exemples
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1redémarrer (appareil/application)2un redémarrageก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
L'ordinateur a planté pendant que j'enregistrais mon travail ; après avoir redémarré, tout avait disparu.
Mots liés
Signification similaire
ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché à
- coller ; attacher ; fixer
- être coincé ; être attaché ; adhérer
- attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)
- proche de ; adjacent ; accolé ; contigu
- suivre de près ; talonner
- dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement
- occupé ; pris ; indisponible
- connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur
- appliquer ; mettre ; coller
- dépendant de ; accro à ; attaché à
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1planter ; figer ; se bloquer (informatique)2blocage ; plantage (informatique)
- planter ; figer ; se bloquer (informatique)
- blocage ; plantage (informatique)
แรมraemแรมraem1décroissant (jour lunaire)2passer la nuit ; loger
- décroissant (jour lunaire)
- passer la nuit ; loger
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéder
- rester ; subsister
- rester ; avoir de reste
- avoir en plus ; mettre de côté
- dépasser ; excéder
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillement
- tressaillir ; se contracter
- saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)
- tirer d'un coup sec ; donner une secousse
- une saccade ; un spasme ; un tressaillement