ทั้งวันทั้งคืน(táng wan táng keun)

Significations

1AdverbeB1

toute la journée et toute la nuit

pendant toute la journée et toute la nuit ; 24 heures sur 24.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keuntoute la journée et toute la nuitเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier, il a plu jour et nuit.

Mots liés

Décomposition du mot

ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéePartie 1
+
ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitPartie 2
ทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keuntoute la journée et toute la nuit