เสพติด(sèp dtìt)
Significations
1VerbeB1
[être] dépendant de [qqch]
avoir une dépendance à quelque chose (par ex. les drogues, l'alcool, les jeux, les réseaux sociaux) ; couramment suivi de l'objet : เสพติดเสพติดsèp dtìt1addictif ; qui crée une dépendance2[être] dépendant de [qqch]3dépendant (de [qqch]) + N
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1addictif ; qui crée une dépendance2[être] dépendant de [qqch]3dépendant (de [qqch])เกมมือถือgaym meuu tĕuเกมมือถือgaym meuu tĕujeu mobileเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il est accro aux jeux mobiles ; il joue toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konในปัจจุบันnai bpàt-jù-banเสพติดsèp dtìtโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaจนjonไม่สนใจmâi sŏn jaiคนรอบข้างkon rôp kâang
De nos jours, beaucoup de gens sont accros aux réseaux sociaux au point d'ignorer leur entourage.
ฉันchănคิดว่าkít wâaฉันchănเริ่มrêrmจะjàเสพติดsèp dtìtกาแฟgaa-faeแล้วláeoเพราะpráwถ้าtâaวันไหนwan năiไม่ได้mâi dâaiดื่มdèumจะjàปวดหัวbpùuat hŭuaมากmâak
Je pense que je commence à devenir accro au café car si je n'en bois pas, j'ai un gros mal de tête.
จิตแพทย์jìt-dtà-pâetเตือนdteuuanว่าwâaการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiคนkonบางbaangกลุ่มglùmเสพติดsèp dtìtความสำเร็จkwaam săm-rètและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukว่าwâaตัวเองdtuua engมีคุณค่าmee kun-kâaได้dâi
Les psychiatres préviennent que le surmenage peut rendre certaines personnes accros au succès et au sentiment de valeur personnelle.
2AdjectifB1
dépendant (de [qqch])
être dans un état de dépendance à quelque chose ; incapable d'arrêter de l'utiliser ou de le faire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1addictif ; qui crée une dépendance2[être] dépendant de [qqch]3dépendant (de [qqch])กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Il est accro au café et doit en boire tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaเขาkăoอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáเสพติดsèp dtìtโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaอย่างรุนแรงyàang run raeng
Le médecin a dit qu'il est dans un état de grave dépendance aux réseaux sociaux.
ฉันchănรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaกำลังgam-langเสพติดsèp dtìtการgaanชอปปิงchóp-bpingออนไลน์on-laaiเพราะpráwฉันchănซื้อséuมันmanแม้ว่าmáe wâaจะjàไม่จำเป็นmâi jam bpenก็ตามgôr dtaam
Je sais que je suis accro au shopping en ligne parce que j'achète des choses même quand elles ne sont pas nécessaires.
การยอมรับgaan yom rápว่าwâaตนเองdton ayngอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáเสพติดsèp dtìtและláeต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeยากyâakที่สุดtêe sùtสำหรับsăm-ràpหลายคนlăai kon
Admettre que l'on est dans un état de dépendance et que l'on a besoin d'aide est l'étape la plus difficile pour beaucoup de gens.
3AdjectifB2
addictif ; qui crée une dépendance
qui provoque une addiction ou une dépendance, notamment en parlant de drogues ou d’autres substances, comme dans ยาเสพติดยาเสพติดyaa sàyp dtìtillegal/controlled drugs; narcotics
Exemples
ซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕesérie coréenne ; K-dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1addictif ; qui crée une dépendance2[être] dépendant de [qqch]3dépendant (de [qqch])มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)หยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette série coréenne est tellement addictive. Après avoir regardé un seul épisode, je n'ai pas pu m'arrêter.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมkà-nŏmร้านráanป้าbpâaข้างkâangออฟฟิศóf-fítเสพติดsèp dtìtจริงๆjing jingต้องdtôngซื้อséuกินginทุกวันtúk wanเลยloie
Les collations du stand de la dame à côté du bureau sont vraiment addictives ; je dois en acheter tous les jours.
นักออกแบบnák òk bàepเกมgaymจงใจjong-jaiใส่sàiระบบrá-bòpรางวัลraang-wanที่têeทำให้tam hâiเกมgaymมันmanเสพติดsèp dtìtเพื่อให้pêuua hâiคนkonเล่นlênนานขึ้นnaan kêun
Les concepteurs de jeux incluent intentionnellement un système de récompense qui rend le jeu addictif pour que les gens jouent plus longtemps.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngการได้รับgaan dâai rápการยอมรับgaan yom rápบนbonโลกออนไลน์lôhk on-laaiนั้นnánเสพติดsèp dtìtและláeอันตรายan-dtà-raai
Pour certaines personnes, le sentiment d'obtenir une validation en ligne est addictif et dangereux.
Décomposition du mot
+
เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt[être] dépendant de [qqch]