เสพติด
sèep-dtìtSignifications
1VerbeB1
[être] dépendant de [qqch]
avoir une dépendance à quelque chose (par ex. les drogues, l'alcool, les jeux, les réseaux sociaux) ; couramment suivi de l'objet : เสพติดเสพติดsèep-dtìt1[être] dépendant de [qqch]2dépendant (de [qqch])3addictif ; qui crée une dépendance + N
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1[être] dépendant de [qqch]2dépendant (de [qqch])3addictif ; qui crée une dépendanceเกมมือถือgeem-mʉʉ-tʉ̌ʉเกมมือถือgeem-mʉʉ-tʉ̌ʉjeu mobileเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il est accro aux jeux mobiles ; il joue toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเสพติดsèep-dtìtโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
De nos jours, beaucoup de gens sont accros aux réseaux sociaux au point d'ignorer leur entourage.
ฉันchǎnคิดว่าkít-wâaฉันchǎnเริ่มrə̂əmจะjàเสพติดsèep-dtìtกาแฟgaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ถ้าtâaวันไหนwan-nǎiไม่ได้mâi-dâaiดื่มdʉ̀ʉmจะjàปวดหัวbpùuat-hǔuaมากmâak
Je pense que je commence à devenir accro au café car si je n'en bois pas, j'ai un gros mal de tête.
จิตแพทย์jìt-dtà-pâetเตือนdteuuanว่าwâaการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiคนkonบางbaangกลุ่มglùmเสพติดsèp dtìtความสำเร็จkwaam săm-rètและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukว่าwâaตัวเองdtuua engมีคุณค่าmee kun-kâaได้dâi
Les psychiatres préviennent que le surmenage peut rendre certaines personnes accros au succès et au sentiment de valeur personnelle.
2AdjectifB1
dépendant (de [qqch])
être dans un état de dépendance à quelque chose ; incapable d'arrêter de l'utiliser ou de le faire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1[être] dépendant de [qqch]2dépendant (de [qqch])3addictif ; qui crée une dépendanceกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Il est accro au café et doit en boire tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáเสพติดsèep-dtìtโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Le médecin a dit qu'il est dans un état de grave dépendance aux réseaux sociaux.
ฉันchǎnรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaกำลังgam-langเสพติดsèep-dtìtการgaanชอปปิงchɔ́p-bpîngออนไลน์ɔɔn-laaiเพราะprɔ́ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉมันmanแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàไม่จำเป็นmâi-jam-bpenก็ตามgɔ̂-dtaam
Je sais que je suis accro au shopping en ligne parce que j'achète des choses même quand elles ne sont pas nécessaires.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตนเองdton-eengอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáเสพติดsèep-dtìtและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpหลายคนlǎai-kon
Admettre que l'on est dans un état de dépendance et que l'on a besoin d'aide est l'étape la plus difficile pour beaucoup de gens.
3AdjectifB2
addictif ; qui crée une dépendance
qui provoque une addiction ou une dépendance, notamment en parlant de drogues ou d’autres substances, comme dans ยาเสพติดยาเสพติดyaa-sèep-dtìtillegal/controlled drugs; narcotics
Exemples
ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐisérie coréenne ; K-dramaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1[être] dépendant de [qqch]2dépendant (de [qqch])3addictif ; qui crée une dépendanceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette série coréenne est tellement addictive. Après avoir regardé un seul épisode, je n'ai pas pu m'arrêter.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมkà-nŏmร้านráanป้าbpâaข้างkâangออฟฟิศóf-fítเสพติดsèp dtìtจริงๆjing jingต้องdtôngซื้อséuกินginทุกวันtúk wanเลยloie
Les collations du stand de la dame à côté du bureau sont vraiment addictives ; je dois en acheter tous les jours.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเกมgeemจงใจjong-jaiใส่sàiระบบrá-bòpรางวัลraang-wanที่tîiทำให้tam-hâiเกมgeemมันmanเสพติดsèep-dtìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเล่นlênนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Les concepteurs de jeux incluent intentionnellement un système de récompense qui rend le jeu addictif pour que les gens jouent plus longtemps.
สำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngการได้รับgaan-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiนั้นnánเสพติดsèep-dtìtและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
Pour certaines personnes, le sentiment d'obtenir une validation en ligne est addictif et dangereux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sèep
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสพsèepเสพsèep1consommer (des drogues) ; prendre des stupéfiants2consommer (médias/plaisirs)3avoir des relations sexuelles (archaïque/formel)consommer (des drogues) ; prendre des stupéfiantsPartie 1
+
เสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt[être] dépendant de [qqch][être] dépendant de [qqch]Mot