เสพติด
sèp dtìt
Significations
1NomB1
[être] dépendant de [qqch]
avoir une dépendance à quelque chose (par ex. les drogues, l'alcool, les jeux, les réseaux sociaux) ; couramment suivi de l'objet : เสพติดเสพติดsèp dtìt1[être] dépendant de [qqch]2dépendant (de [qqch])3addictif (chose) [familier] + N
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1[être] dépendant de [qqch]2dépendant (de [qqch])3addictif (chose) [familier]เกมมือถือgaym meuu tĕuเกมมือถือgaym meuu tĕujeu mobileเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est accro aux jeux mobiles ; il joue toute la journée.
2NomB1
dépendant (de [qqch])
être dans un état de dépendance à quelque chose ; incapable d'arrêter de l'utiliser ou de le faire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1[être] dépendant de [qqch]2dépendant (de [qqch])3addictif (chose) [familier]กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Il est accro au café et doit en boire tous les matins.
3NomB2
addictif (chose) [familier]
avoir une qualité qui rend les gens facilement dépendants ; souvent utilisé familièrement en position de prédicat (formel : ทำให้เสพติด/มีฤทธิ์เสพติด)
Exemples
ซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕesérie coréenne ; K-dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1[être] dépendant de [qqch]2dépendant (de [qqch])3addictif (chose) [familier]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette série coréenne est tellement addictive. Après avoir regardé un seul épisode, je n'ai pas pu m'arrêter.
Décomposition du mot
+
เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt[être] dépendant de [qqch]