แก
gɛɛSignifications
1PronomA2
tu ; toi (familier)
un pronom informel de la deuxième personne utilisé avec des pairs ou des connaissances proches ; peut paraître impoli dans des contextes formels
Exemples
7 exemples de plusVoir moins
Es-tu libre aujourd'hui ? Allons voir un film.
Si tu as fini de travailler, appelle-moi.
แกgɛɛช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์faiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiให้เราhâi-raoทีtiiจะjàรีวิวrii-wiuให้hâiก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngหัวหน้าhǔua-nâa
Peux-tu m'envoyer ce fichier ? Je vais le relire avant de le soumettre au patron.
Chéri, rentreras-tu tard aujourd'hui ? J'attendrai pour que nous puissions manger ensemble.
Chéri, conduis prudemment, d'accord ? Il pleut et la route est glissante.
แกgɛɛไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเดี๋ยวdǐiaoเราraoช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtให้hâiเองeeng
Ne t'inquiète pas, chéri. Je m'occuperai de toute la paperasse pour nous.
ถ้าtâaแกgɛɛเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Si tu es fatigué, repose-toi d'abord, mon amour. Nous pourrons parler du travail demain matin.
2PronomA2
il ; elle (familier)
un pronom informel de la troisième personne pour quelqu'un connu du locuteur ; le ton dépend de la relation et du contexte
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1clinique ; centre médical2atelier pratique ; stage de perfectionnementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Hier, j'ai rencontré ce médecin ; il a dit que sa clinique ouvrirait bientôt.
3 exemples de plusVoir moins
เจอjəəพี่ตู่pîi-dtùuที่tîiตลาดdtà-làatแกgɛɛยังyangชอบchɔ̂ɔpทำกับข้าวtam-gàp-kâaoขายkǎaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
J'ai rencontré P’Tu au marché ; elle aime toujours cuisiner des plats pour les vendre, comme d'habitude.
พี่เอกpîi-èekไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแกgɛɛฝากfàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàโทรหาtoo-hǎaคืนนี้kʉʉn-níi
Ek est parti travailler en province ; il m'a demandé de te dire qu'il t'appellerait ce soir.
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวัยสาวwai-sǎaoให้hâiฟังfangแกgɛɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสมัยsà-mǎiนั้นnánเดินไปdəən-bpaiโรงเรียนroong-riianไกลglaiมากmâak
Ma grand-mère m'a raconté sa jeunesse ; elle a dit qu'à l'époque, elle devait marcher très loin pour aller à l'école.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |