พยาบาล

pá-yaa-baan

Significations

1NomA2

infirmier ; infirmière

un professionnel qualifié dont le métier est de s'occuper de personnes malades ou blessées

Exemples

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient ; malade
Les infirmiers travaillent dans les hôpitaux et s'occupent des patients.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพยาบาลpá-yaa-baanตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛให้hâiฉันchǎnและlɛ́บอกbɔ̀ɔkวิธีwí-tiiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Hier, l'infirmière a examiné ma plaie et m'a expliqué comment la nettoyer.
พรุ่งนี้prûng-néeพยาบาลpá-yaa-baanจะพาjà paaฉันchănไปbpaiเอ็กซเรย์ék-sà-rayและláeอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dton
Demain, l'infirmière m'emmènera passer une radiographie et m'expliquera la procédure.
พยาบาลpá-yaa-baanประจำbprà-jamห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpหลายรายlǎai-raaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Les infirmiers des urgences doivent prendre des décisions rapides pour soigner plusieurs blessés à la fois.
2VerbeB1

soigner ; s'occuper de

s'occuper de et soigner une personne malade ou blessée

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiavoir de la fièvre; être fiévreuxทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
La mère a soigné son enfant fiévreux toute la nuit.
3 exemples de plus
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเขาkǎoต้องdtɔ̂ngพยาบาลpá-yaa-baanพ่อpɔ̂ɔอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítจนjonแผลplɛ̌ɛหายดีhǎai-dii
Après l'opération, il a dû s'occuper étroitement de son père jusqu'à ce que la plaie guérisse.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanป่วยหนักbpùuai-nàkเราraoผลัดกันplàt-ganพยาบาลpá-yaa-baanจนjonเขาkǎoเริ่มrə̂əmแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngขึ้นkʉ̂n
Pendant que notre ami était gravement malade, nous nous sommes relayés pour le soigner jusqu'à ce qu'il commence à reprendre des forces.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkกลุ่มglùmนี้níiพยาบาลpá-yaa-baanผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpด้วยdûuaiขั้นตอนkân-dtɔɔnปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaและlɛ́ติดตามdtìt-dtaamอาการaa-gaanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Ce groupe de bénévoles soigne les blessés en utilisant des procédures stériles et surveille leur état de manière systématique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi พยาบาล se dit พะ-ยา-บาล ?

pá-yaa-baan

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

pá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2soigner ; s'occuper de