ขับ
kàpSignifications
1VerbeA2
conduire (un véhicule)
conduire et contrôler un véhicule
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Papa va au travail en voiture tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai conduit jusqu'au marché pour la première fois.
Demain, il nous emmènera à la plage en voiture.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkควรkuuanขับรถkàp-rótช้าลงcháa-longและlɛ́เว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàangจากjàakคันkanหน้าnâa
S'il pleut beaucoup, vous devriez conduire plus lentement et garder une distance avec la voiture de devant.
2VerbeB2
expulser ; chasser ; repousser
forcer quelqu'un ou quelque chose à sortir ou à s'éloigner ; expulser ou repousser
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faifaire un feu ; allumer un feuและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaéléphant sauvageไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)ไร่râiไร่râi1ferme ; plantation ; champ2rai (unité de surface)
Les villageois ont allumé des feux et frappé sur des casseroles pour éloigner l'éléphant sauvage des champs.
3 exemples de plusVoir moins
ยามyaamใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngและlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpสุนัขsù-nákจรjɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Le gardien a utilisé une lampe de poche et a fait des bruits forts pour chasser les chiens errants du parking.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpผู้ก่อความไม่สงบpûu-gɔ̀ɔ-kwaam-mâi-sà-ngòpออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛn
Le gouvernement a annoncé des mesures strictes pour expulser les insurgés de la zone frontalière.
กลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiแรงraengๆ-นี้néeช่วยchûuaiขับkàpแมลงวันmá-laeng wanให้hâiห่างhàangจากjàakครัวkruuaได้ดีdâai dee
Cette forte odeur d'herbes repousse efficacement les mouches de la cuisine.
3VerbeB2
chanter ; psalmodier (traditionnel)
chanter ou psalmodier de manière traditionnelle ou stylisée
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesนักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimusicienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1musique folklorique (genre)2chanson folkloriqueภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Ce soir, l'ensemble chantera des chansons folkloriques traditionnelles du Nord pour le public.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔขับkàpสวดsùuatบทสรรเสริญbòt-sǎn-sə̌ənอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanในnaiพิธีpí-tiiทำบุญtam-bun
Le matin, le moine a chanté doucement un hymne pendant la cérémonie de mérite.
นักขับnák-kàpเสภาsěe-paaคนนี้kon-níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romโศกsòokผ่านpàanทำนองtam-nɔɔngขับkàpเสภาsěe-paaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Ce récitant transmet la tristesse à travers la mélodie du chant sepha d'une manière émouvante.
วงดนตรีwong-don-dtriiใช้การchái-gaanขับkàpเพลงฉ่อยpleeng-chɔ̀ɔiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpกันganเพื่อpʉ̂ʉaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonบ้านนาbâan-naa
Le groupe a utilisé des vers chantés ludiques pour se répondre et raconter le destin des gens de la campagne.
4VerbeB2
excréter ; sécréter ; émettre
évacuer des substances du corps ou d'un système (par exemple, la sueur, l'urine ; émettre des fluides)
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtextrêmement chaud ; brûlantร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขับเหงื่อkàp-ngʉ̀ʉaขับเหงื่อkàp-ngʉ̀ʉafaire transpirer ; favoriser la sudation ; agir comme diaphorétiqueออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn1dissiper la chaleur ; évacuer la chaleur ; refroidir2dissipation thermique ; refroidissement3de refroidissement ; dissipateur de chaleur
Lorsqu'il fait très chaud, le corps sécrète de la sueur pour évacuer la chaleur.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamมากmâakไตdtaiจะjàขับkàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Lorsque vous buvez beaucoup d'eau, les reins excrètent de l'urine pour maintenir l'équilibre du corps.
หลังlǎngออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàkกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจะjàขับkàpกรดgròtแลกติกlɛ̂ɛk-dtìkมากขึ้นmâak-kʉ̂nทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉai
Après un exercice intense, les muscles excrètent plus d'acide lactique, ce qui provoque des courbatures.
ตับdtàpทำหน้าที่tam-nâa-tîiขับสารkàp-sǎanพิษpítและlɛ́ของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉatก่อนgɔ̀ɔnส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiไตdtaiขับkàpออกɔ̀ɔkทางtaangปัสสาวะbpàt-sǎa-wá
Le foie a pour fonction d'éliminer les toxines et les déchets de la circulation sanguine avant de les transmettre aux reins pour être excrétés dans l'urine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |