พลาสเตอร์(pláat-dtêr)

Significations

1NomA2

pansement adhésif

une petite bande médicale adhésive utilisée pour couvrir et protéger les coupures ou les blessures mineures

Exemples

นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1écorchure ; égratignure2s'égratigner ; s'érafler3égratigné ; érafléนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àพลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1pansement adhésif2plâtre (matériau de construction)3plâtre (médical)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Mon doigt est légèrement éraflé, j'ai donc mis un pansement.
2NomB2

plâtre (matériau de construction)

une pâte appliquée sur les murs ou les plafonds qui durcit pour former une surface lisse ou texturée ; également le matériau sec lui-même

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àฉาบchàapฉาบchàap1plâtrer ; enduire2cymbales (petites cymbales thaïlandaises)พลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1pansement adhésif2plâtre (matériau de construction)3plâtre (médical)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)
L'ouvrier applique du plâtre sur le mur pour le lisser avant de peindre.
3NomB2

plâtre (médical)

une enveloppe protectrice rigide utilisée pour immobiliser les os cassés

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)พลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1pansement adhésif2plâtre (matériau de construction)3plâtre (médical)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดามกระดูกdaam grà-dòokดามกระดูกdaam grà-dòokréduire une fracture ; poser une attelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)
Le médecin lui a mis un plâtre à la jambe pour immobiliser l'os cassé.

Mots liés

Décomposition du mot

พลาplaaพลาplaa1salade thaïe épicée aux viandes ou fruits de mer crus ou mi-cuits2troupes ; soldats (littéraire ou archaïque)Partie 1
+
สเตอร์sà-dtêrสเตอร์sà-dtêrpignon ; pignon arrièrePartie 2
พลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêrpansement adhésif