ติดกับ
dtìt-gàpSignifications
1PrépositionA2
à côté de ; adjacent à
Juste à côté de quelque chose ; immédiatement à côté.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneauวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Ma maison est à côté du temple.
3 exemples de plusVoir moins
Mon café préféré est situé juste à côté du parc public.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănนั่งnângติดกับdtìt gàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiห้องเรียนhông riianเสมอsà-mĕr
Quand j'étais enfant, je m'asseyais toujours à côté de mon meilleur ami dans la salle de classe.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngการเลือกgaan-lʉ̂ʉakโรงแรมroong-rɛɛmที่tîiติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaคือkʉʉมันmanช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปbpaiได้dâaiเยอะyə́
L'avantage de choisir un hôtel juste à côté de la station de métro aérien est que cela permet d'économiser beaucoup de temps de trajet.
2VerbeB1
être attaché / collé à
Être physiquement attaché ou collé à quelque chose.
Exemples
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1oups ; oh ! (surprise/léger choc)2aïe !3grand-parent ; personne âgée (nord de la Thaïlande)หมากฝรั่งmàak-fà-ràngหมากฝรั่งmàak-fà-ràngchewing-gum ; gomme à mâcherติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneauกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Oups ! Du chewing-gum est collé à mon pantalon.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiหนังปลาnǎng-bplaaติดกับdtìt-gàpกระทะgrà-tá
Lorsque vous faites frire du poisson, vous devez faire attention à ne pas laisser la peau du poisson coller à la poêle.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamแกะgàeสก็อตsà-gòtเทปtêpที่têeติดกับdtìt gàpกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùแต่dtàeอaมันmanเหนียวnĭiaoมากmâak
J'ai essayé de décoller le ruban adhésif qui était collé sur la boîte du colis, mais il était très collant.
เศษอาหารsèt aa-hăanที่têeติดกับdtìt gàpซอกฟันsôk fanนานๆnaan naanอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngฟันผุfan pùและláeโรคrôhkเหงือกngèuuakได้dâi
Les particules alimentaires qui restent coincées entre les dents pendant longtemps peuvent causer des caries et des maladies des gencives.
3VerbeB2
être pris au piège ; tomber dans le panneau
Être pris au piège ou trompé par une ruse.
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiposer ; déposer (et laisser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette souris est très intelligente. Elle ne s'est jamais fait prendre dans le piège que nous avons posé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaดีdiiจนjonฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapติดกับdtìt-gàpและlɛ́เชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòt
Il parlait si bien que j'ai failli tomber dans le panneau et croire toute son histoire.
นักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iจำนวนมากjam-nuuan-mâakติดกับdtìt-gàpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôoและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเงินเก็บngən-gèpไปbpai
De nombreux petits investisseurs ont été piégés par le plan marketing du système pyramidal et ont perdu leurs économies.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langติดกับdtìt-gàpในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาทางhǎa-taangออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
Elle a réalisé qu'elle était piégée dans une relation toxique, mais elle ne parvenait toujours pas à s'en sortir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)avec ; en compagnie dePartie 2
ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàpà côté de ; adjacent àà côté de ; adjacent àMot