ติดกับ(dtìt gàp)
Significations
1PrépositionA2
à côté de ; adjacent à
Juste à côté de quelque chose ; immédiatement à côté.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneauวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Ma maison est à côté du temple.
2VerbeB1
être attaché / collé à
Être physiquement attaché ou collé à quelque chose.
Exemples
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] oups ; oh ! (surprise/léger choc)2grand-mère maternelle (nord de la Thaïlande)หมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-ràngchewing-gum ; gomme à mâcherติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneauกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Oups ! Du chewing-gum est collé à mon pantalon.
3VerbeB2
être pris au piège ; tomber dans le panneau
Être pris au piège ou trompé par une ruse.
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserverเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette souris est très intelligente. Elle ne s'est jamais fait prendre dans le piège que nous avons posé.
Mots liés
Signification similaire
ติดกับดักdtìt gàp-dàkติดกับดักdtìt gàp-dàk1être pris au piège2être pris au piège (figuré)
- être pris au piège
- être pris au piège (figuré)
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1à côté de [qqc/qqn]2après ; à la suite de [qqc/qqn]
- à côté de [qqc/qqn]
- après ; à la suite de [qqc/qqn]
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praangtomber dans un piège ; être dupé ; être trompé
tomber dans un piège ; être dupé ; être trompé
หลงกลlŏng gonหลงกลlŏng gontomber dans le panneau ; être piégé
tomber dans le panneau ; être piégé
อยู่ติดกับyòo dtìt gàpอยู่ติดกับyòo dtìt gàpêtre à côté de [qqch/qqn/quelque part]
être à côté de [qqch/qqn/quelque part]
Décomposition du mot
+
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàpà côté de ; adjacent à