ผ่อนรถ
pɔ̀ɔn-rótSignification
1VerbeB1
payer une voiture en plusieurs fois ; financer une voiture
Acheter une voiture en payant par versements réguliers au lieu de payer le prix total en une seule fois.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmvenir de commencerผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótpayer une voiture en plusieurs fois ; financer une voitureเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3passer le ballonค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatversement ; mensualitéทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
Il vient de commencer à acheter une voiture par mensualités ce mois-ci, en payant chaque échéance le dix du mois.
7 exemples de plusVoir moins
เราraoเลือกlʉ̂ʉakผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótแทนtɛɛnการจ่ายgaan-jàaiสดsòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangมีเงินmii-ngənเหลือlʉ̌ʉaสำหรับsǎm-ràpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายวันraai-wan
Nous avons choisi d'acheter une voiture par mensualités au lieu de payer au comptant afin qu'il nous reste de l'argent pour les dépenses quotidiennes.
แม้mɛ́ɛดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́รักษาrák-sǎaสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngของkɔ̌ɔngเงินสดngən-sòt
Même si l'intérêt est légèrement plus élevé, j'ai décidé d'acheter une voiture par mensualités pour étaler les coûts et maintenir mes liquidités.
L'année prochaine, j'achèterai une voiture par mensualités car je n'ai pas assez d'argent liquide pour payer la totalité.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnจะjàผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótคันkanเล็กlékเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiมีเงินmii-ngənจ่ายjàaiสดsòt
L'année prochaine, j'achèterai une petite voiture par mensualités car je n'ai pas d'argent liquide pour payer la totalité.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótแทนtɛɛnการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีเงินmii-ngənเหลือใช้lʉ̌ʉa-cháiทุกtúkเดือนdʉʉan
Il a décidé d'acheter une voiture en plusieurs mensualités au lieu de payer en une seule fois, afin qu'il lui reste de l'argent chaque mois.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพราะprɔ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaไม่mâiสูงsǔungและlɛ́จัดการjàt-gaanรายจ่ายraai-jàaiรายเดือนraai-dʉʉanได้dâai
Ma famille a choisi d'acheter une voiture avec un plan de paiement échelonné sur deux ans parce que le taux d'intérêt n'est pas élevé et que nous pouvons gérer les dépenses mensuelles.
แม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótยาวyaaoหลายlǎaiงวดngûuatแต่dtɛ̀ɛการgaanแบ่งจ่ายbɛ̀ng-jàaiเป็นbpenรายเดือนraai-dʉʉanทำให้tam-hâiไม่mâiกระทบgrà-tópกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtมากนักmâak-nák
Même si cela nécessite de nombreux versements, payer mensuellement signifie que cela n'affecte pas trop la trésorerie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterpayer en plusieurs foisPartie 1
+
ผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótpayer une voiture en plusieurs fois ; financer une voiturepayer une voiture en plusieurs fois ; financer une voitureMot