ผ่อนรถ(pòn rót)
Significations
1VerbeB1
payer une voiture en plusieurs fois ; financer une voiture
Acheter une voiture en payant par versements réguliers au lieu de payer le prix total en une seule fois.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmvenir de commencerผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rótpayer une voiture en plusieurs fois ; financer une voitureเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci ; pendant ce mois2ce mois-ci (mois en cours)โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentจ่ายjàaiจ่ายjàai1dépenser (de l'argent)2payer3décaisser ; distribuer (fonds/ressources)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatversement ; mensualitéทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; lune
Il vient de commencer à acheter une voiture par mensualités ce mois-ci, en payant chaque échéance le dix du mois.
7 exemples de plusVoir moins
เราraoเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายgaan jàaiสดsòtเพื่อให้pêuua hâiยังyangมีmeeเงินngernเหลือlĕuuaสำหรับsăm-ràpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายวันraai wan
Nous avons choisi d'acheter une voiture par mensualités au lieu de payer au comptant afin qu'il nous reste de l'argent pour les dépenses quotidiennes.
แม้máeดอกเบี้ยdòk bîaจะjàสูงขึ้นsŏong kêunเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiและláeรักษาสภาพrák-săa sà-pâapคล่องklôngของkŏngเงินสดngern sòt
Même si l'intérêt est légèrement plus élevé, j'ai décidé d'acheter une voiture par mensualités pour étaler les coûts et maintenir mes liquidités.
L'année prochaine, j'achèterai une voiture par mensualités car je n'ai pas assez d'argent liquide pour payer la totalité.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàผ่อนรถpòn rótคันkanเล็กlékเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeเงินngernจ่ายjàaiสดsòt
L'année prochaine, j'achèterai une petite voiture par mensualités car je n'ai pas d'argent liquide pour payer la totalité.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายเงินgaan jàai ngernก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเงินngernเหลือใช้lĕuua cháiทุกtúkเดือนdeuuan
Il a décidé d'acheter une voiture en plusieurs mensualités au lieu de payer en une seule fois, afin qu'il lui reste de l'argent chaque mois.
ครอบครัวkrôp kruuaฉันchănเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótสองsŏngปีbpeeเพราะpráwดอกเบี้ยdòk bîaไม่mâiสูงsŏongและláeจัดการjàt gaanรายจ่ายraai jàaiรายเดือนraai deuuanได้dâi
Ma famille a choisi d'acheter une voiture avec un plan de paiement échelonné sur deux ans parce que le taux d'intérêt n'est pas élevé et que nous pouvons gérer les dépenses mensuelles.
แม้máeจะต้องjà dtôngผ่อนรถpòn rótยาวyaaoหลายlăaiงวดngûuatแต่dtàeการแบ่งgaan bàengจ่ายjàaiเป็นbpenรายเดือนraai deuuanทำให้tam hâiไม่mâiกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเงินสดngern sòtมากนักmâak nák
Même si cela nécessite de nombreux versements, payer mensuellement signifie que cela n'affecte pas trop la trésorerie.
Décomposition du mot
+
ผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rótpayer une voiture en plusieurs fois ; financer une voiture