ล้าง
láangSignifications
1VerbeA1
laver ; rincer ; nettoyer à l'eau
Nettoyer quelque chose avec de l'eau (souvent avec du savon), en lavant ou en rinçant.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanliquide vaisselleทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir
Je fais la vaisselle avec du liquide vaisselle tous les soirs.
3 exemples de plusVoir moins
Il se lave les mains avec du savon avant de manger.
Ce matin, maman a bien lavé les légumes avant de cuisiner.
Pourriez-vous laver la voiture demain, s'il vous plaît ?
2VerbeB1
développer (pellicule / photos)
Traiter une pellicule photographique ou des tirages afin que les images apparaissent.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatฟิล์มfiimฟิล์มfiim1film protecteur ; film plastique2film (cinéma)3film / pellicule (matériau photosensible)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Après avoir pris des photos, nous apportons la pellicule à faire développer au magasin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบล้างchɔ̂ɔp-láangฟิล์มfiimขาวดำkǎao-damเองeengที่บ้านtîi-bâanเพราะprɔ́ควบคุมโทนkûuap-kum-toonภาพpâapได้dâai
Il aime développer lui-même ses pellicules noir et blanc à la maison parce qu'il peut contrôler les tons.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangฟิล์มfiimเสร็จsètเราraoก็gɔ̂อัดàtภาพpâapขนาดkà-nàat4x6เพื่อpʉ̂ʉaคัดเลือกkát-lʉ̂ʉak
Après avoir développé la pellicule, nous avons imprimé des photos 4x6 pour faire une sélection.
ช่างภาพchâng-pâapใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́ถังtǎngแกว่งgwɛ̀ɛngในnaiการล้างgaan-láangฟิล์มfiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพปรากฏpâap-bpraa-gòtคมชัดkom-chátและlɛ́เกรนgreenสวยsǔuai
Le photographe utilise des produits chimiques et une cuve de développement pour traiter la pellicule afin que les images apparaissent nettes avec un grain agréable.
3VerbeB2
effacer ; annuler (dette / casier / accusation)
Supprimer ou annuler complètement, comme une dette, un casier judiciaire ou une accusation ; blanchir son nom.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1accusation ; allégation2charge légale ; chef d'accusationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-taminjuste ; inéquitable
Il a essayé de trouver des preuves pour lever l'accusation injuste.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔล้างláangหนี้nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táai
L'entreprise a négocié avec les créanciers pour demander l'annulation de la dette finale.
ศาลsăanมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaให้hâiล้างláangประวัติอาชญากรรมbprà-wàt àat-chá-yaa-gamของเขาkŏng kăoหลังlăngพิสูจน์pì-sòotได้dâiว่าwâaเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùt
Le tribunal a ordonné l'effacement de son casier judiciaire après qu'il a été prouvé qu'il était innocent.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanล้างláangหนี้nîiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแบบbɛ̀ɛpมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənระยะยาวrá-yá-yaao
Le gouvernement a instauré une mesure conditionnelle d'annulation de la dette étudiante pour alléger les charges financières à long terme.
4VerbeC1
purifier ; absoudre (figuré)
Rendre quelque chose moralement ou symboliquement pur, comme en enlevant la culpabilité, le blâme ou une mauvaise action ; absoudre.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหวังwǎngหวังwǎng1espérer2s'attendre à ; compter surจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1acceptation ; approbation ; reconnaissance2aveu ; admission ; reconnaissanceและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-nápublic ; communal
Il espère racheter ses torts en les admettant et en s'excusant publiquement.
3 exemples de plusVoir moins
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanช่วยchûuaiล้างláangข้อครหาkôr kro-hăaที่têeติดตัวdtìt dtuuaเธอterมานานmaa naan
Le témoignage du témoin a aidé à la blanchir des accusations de longue date.
การทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenวิธีwí-tiiล้างบาปláang-bàapทางสังคมtaang-sǎng-komของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Son engagement bénévole continu est perçu comme un moyen de laver ses péchés sociaux.
พิธีกรรมpí-tii-gamดั้งเดิมdâng-dəəmนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaสามารถsǎa-mâatล้างมลทินláang-mon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́เปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-mài
Ce rituel traditionnel est censé purifier les taches morales et ouvrir la voie à un nouveau départ.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
láang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |