ล้าง(láang)
Significations
1VerbeA1
laver ; rincer ; nettoyer à l'eau
Nettoyer quelque chose avec de l'eau (souvent avec du savon), en lavant ou en rinçant.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำยาล้างจานnáam yaa láang jaanน้ำยาล้างจานnáam yaa láang jaanliquide vaisselleทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidir
Je fais la vaisselle avec du liquide vaisselle tous les soirs.
2VerbeB1
développer (pellicule / photos)
Traiter une pellicule photographique ou des tirages afin que les images apparaissent.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ฟิล์มfimฟิล์มfim1film / pellicule (matériau photosensible)2film protecteur ; film plastique3film (cinéma)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Après avoir pris des photos, nous apportons la pellicule à faire développer au magasin.
3VerbeB2
effacer ; annuler (dette / casier / accusation)
Supprimer ou annuler complètement, comme une dette, un casier judiciaire ou une accusation ; blanchir son nom.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1accusation ; allégation2charge légale ; chef d'accusationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen taminjuste ; inéquitable
Il a essayé de trouver des preuves pour lever l'accusation injuste.
4VerbeC1
purifier ; absoudre (figuré)
Rendre quelque chose moralement ou symboliquement pur, comme en enlevant la culpabilité, le blâme ou une mauvaise action ; absoudre.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1acceptation ; approbation ; reconnaissance2aveu ; admission ; reconnaissanceและláeและláeet (coordination)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápublic ; communal
Il espère racheter ses torts en les admettant et en s'excusant publiquement.
Mots liés
Signification similaire
ชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)
- payer ; régler (une facture/dette)
- nettoyer ; purifier ; laver
- purifier ; rectifier ; purger
- vérifier et solder (des comptes)
ชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1laver ; nettoyer en profondeur2purger ; expier (figuré)
- laver ; nettoyer en profondeur
- purger ; expier (figuré)
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1annuler ; invalider ; abroger ; infirmer2réfuter ; démentir ; dissiper (une allégation ou une accusation)3éradiquer (une influence/un effet)
- annuler ; invalider ; abroger ; infirmer
- réfuter ; démentir ; dissiper (une allégation ou une accusation)
- éradiquer (une influence/un effet)
ชะล้างchá láangชะล้างchá láang1éroder ; emporter (par l'eau)2éliminer par lavage ; rincer
- éroder ; emporter (par l'eau)
- éliminer par lavage ; rincer
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]3laver ; éroder ; rincer [élément verbal lié]4lessive de cendre ; détergent traditionnel
- rincer ; emporter (par l'eau)
- hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]
- laver ; éroder ; rincer [élément verbal lié]
- lessive de cendre ; détergent traditionnel