ปวดหัว
bpùuat-hǔuaSignifications
1VerbeA1
avoir mal à la tête
Ressentir une douleur à la tête ; avoir mal à la tête.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il est malade. Il a de la fièvre et mal à la tête.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngกินยาgin-yaaแล้วlɛ́ɛoนอนพักnɔɔn-pák
Hier, j'avais un très fort mal de tête, j'ai donc dû prendre des médicaments et me reposer.
Si vous avez souvent des maux de tête, vous devriez aller voir un médecin.
2AdjectifB2
problématique ; mentalement épuisant (figuré)
Qui cause du stress ou des difficultés ; agaçant ou compliqué (familier, souvent dans des expressions telles que เรื่องนี้ปวดหัว ou ปวดหัวกับ...).
Exemples
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangobéir à [qqn/qch] ; se conformer (à) ; être obéissantเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce fils est un vrai casse-tête, il n'écoute jamais rien.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanต้องdtôngกรอกgròkเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเยอะๆyér-yérเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaปวดหัวbpùuat hŭuaสำหรับsăm-ràpฉันchăn
Devoir remplir de nombreux formulaires administratifs est une source de stress pour moi.
โจทย์jòhtคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatข้อkôนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakคิดkítมาmaaทั้งวันtáng wanแล้วก็láeo gâwยังyangแก้gâeไม่ได้mâi dâaiน่าnâaปวดหัวbpùuat hŭuaจริงๆjing jing
Ce problème de mathématiques est très complexe. J'y ai réfléchi toute la journée et je n'arrive toujours pas à le résoudre. C'est un vrai casse-tête.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngปวดหัวbpùuat-hǔuaกับgàpการจัดตารางgaan-jàt-dtaa-raangงานngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiไม่mâiลงตัวlong-dtuuaเสียทีsǐia-tii
Le manager se casse la tête à essayer d'organiser l'emploi du temps des employés, qui ne veut pas se mettre en place.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔuaavoir mal à la têteavoir mal à la têteMot