ค่อยๆ(kôi kôi)

Significations

1AdverbeA2

lentement ; doucement

Faire quelque chose à un rythme lent et avec soin ; sans se précipiter

Exemples

พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le sol est glissant, marche lentement et prudemment.
2AdverbeA2

progressivement ; petit à petit

Faire quelque chose par petites étapes ou par petits incréments au fil du temps

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)
J'économise progressivement de l'argent petit à petit pour acheter un jouet.

Mots liés