ค่อยๆ
kôi kôiSignifications
1AdverbeA2
lentement ; doucement
Faire quelque chose à un rythme lent et avec soin ; sans se précipiter
Exemples
พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Le sol est glissant, marche lentement et prudemment.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère sirote lentement le thé chaud.
Il a posé lentement et prudemment le verre sur la table pour qu'il ne se casse pas.
เวลาway-laaขับรถkàp rótลงlongจากjàakเขาkăoที่têeชันมากchan mâakคนขับkon kàpต้องdtôngค่อยๆkôi kôiเหยียบเบรกyìiap bràykเป็นระยะbpen rá-yá
En descendant une montagne très escarpée, le conducteur doit appuyer lentement et prudemment sur le frein périodiquement.
2AdverbeA2
progressivement ; petit à petit
Faire quelque chose par petites étapes ou par petits incréments au fil du temps
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)
J'économise progressivement de l'argent petit à petit pour acheter un jouet.
3 exemples de plusVoir moins
Sa maladie s'est progressivement améliorée chaque jour.
Elle a progressivement lu ce livre jusqu'à ce qu'elle le finisse en un mois.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoค่อยๆkôi kôiขยายสาขาkà-yăai săa-kăaไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetในช่วงnai chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Notre entreprise a progressivement étendu ses succursales à travers le pays au cours des dix dernières années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ค่อยๆ se dit ค่อย-ค่อย ?
kôi kôi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kôi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |