ติดเครื่อง(dtìt krêuuang)
Significations
1VerbeB1
démarrer un moteur
démarrer un moteur, en particulier d'un véhicule ou d'une machine.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1démarrer un moteur2se mettre en route ; trouver son rythmeรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Papa démarre la voiture devant la maison.
2VerbeB2
se mettre en route ; trouver son rythme
commencer à fonctionner de manière fluide ou énergique après un début lent (personnes, équipes, projets) ; passer à la vitesse supérieure.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1deuxième mi-temps (sports)2seconde moitié (période)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1démarrer un moteur2se mettre en route ; trouver son rythmeและláeและláeet (coordination)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contact
Dès que la seconde mi-temps a commencé, notre équipe a fini par passer à la vitesse supérieure et a marqué des buts consécutifs.
Mots liés
Signification similaire
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1démarrer (moteur/appareil)2commencer (activité)3début ; démarrage
- démarrer (moteur/appareil)
- commencer (activité)
- début ; démarrage
สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteur
- commencer ; débuter (familier)
- démarrer un moteur
สตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangสตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangdémarrer un moteur ; mettre en marche une machine
démarrer un moteur ; mettre en marche une machine
สตาร์ทมอเตอร์sà-dtáat mo-dtêrสตาร์ทมอเตอร์sà-dtáat mo-dtêr1démarrer le moteur2démarreur
- démarrer le moteur
- démarreur
เดินเครื่องdern krêuuangเดินเครื่องdern krêuuangdémarrer ou faire fonctionner une machine / un moteur
démarrer ou faire fonctionner une machine / un moteur
Décomposition du mot
+
ติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuangdémarrer un moteur