ไหม
mǎiSignifications
1ParticuleA1
particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?
particule de fin de phrase formant une question fermée (oui/non) ; souvent traduite par « ... ou pas ? »
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
On y va ensemble ?
Êtes-vous libre demain ? J'aimerais vous inviter au cinéma.
Avec ce temps, devrions-nous apporter un parapluie ?
2NomB1
soie
Soie ; la fibre ou le tissu produit par les vers à soie.
Exemples
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔécharpe ; foulardผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทอtɔɔทอtɔɔ1tisser2émettre une lumière douce ; luireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)
Cette écharpe est tissée en soie véritable.
3 exemples de plusVoir moins
Le tisserand a choisi des fils de soie fins pour donner de l'éclat au tissu.
ในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátมีmiiร้านráanขายkǎaiไหมmǎiหลากสีlàak-sǐiสำหรับsǎm-ràpงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Au marché aux puces, il y a une boutique qui vend de la soie de différentes couleurs pour l'artisanat.
ชุดไทยchút-taiที่tîiตัดdtàtด้วยdûuaiไหมmǎiชั้นดีchán-diiจะjàพลิ้วไหวplíu-wǎiและlɛ́สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Une tenue thaïlandaise confectionnée dans une soie de qualité supérieure sera fluide et reflétera la lumière avec élégance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |