พ่อ(pôr)

Significations

1NomA1

père ; papa

Le parent de sexe masculin d'une personne ; père ; papa.

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Papa est à la maison.
2NomB1

monsieur (rural/archaïque)

Formule de politesse familière pour s'adresser à un homme adulte dans certaines régions ou dans un usage ancien.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangdemander son cheminพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environs
Hier, j'ai demandé mon chemin à mon père au marché près de chez moi.
3NomB1

préfixe : père de ; maître de

Utilisé comme préfixe ou titre devant un prénom ou un nom pour désigner une figure paternelle ou une origine/source (par ex., พ่อครัวพ่อครัวpôr kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme) 'cuisinier/chef [homme]').

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalอาหารท้องถิ่นaa-hăan tóng tìnอาหารท้องถิ่นaa-hăan tóng tìnnourriture locale ; cuisine régionale ; spécialités locales
Il veut être cuisinier dans un restaurant local.

Mots liés