ไม่ใส(mâi săi)

non limpido/trasparente; torbido/opaco

non limpido o trasparente; torbido o opaco (es. acqua, zuppa, vetro).

non limpido/trasparente

non limpido o trasparente; torbido o opaco (es. di acqua, vetro, liquido).

non brillante/chiaro (suono)

di una voce o un tono: non brillante, puro o chiaro; alquanto smorzato o ovattato.

non luminoso/radioso (aspetto)

della carnagione o dell'aspetto: non luminoso o radioso; spento o con imperfezioni (es. หน้าไม่ใส).

non limpido/trasparente; torbido

descrive qualcosa che manca di chiarezza o trasparenza (es. acqua, vetro, liquido, colore): torbido, opaco o fosco.

non luminoso/nitido nell'aspetto o nel tono

descrive una carnagione, un aspetto o un suono che non è luminoso, radioso o nitido (es. หน้าไม่ใส 'pelle non chiara', เสียงไม่ใส 'voce non chiara/brillante').

non limpido/trasparente; torbido; opaco

non limpido o trasparente all'aspetto, in particolare riferito a liquidi, vetro o plastica

non limpido/trasparente; torbido

non limpido o trasparente; torbido, opaco o spento all'aspetto (es. liquidi, vetro, suono/voce non nitidi)

non limpido/trasparente; torbido

non limpido o trasparente nell'aspetto; torbido, fosco o opaco (es. liquidi, vetri, lenti)

non chiaro/trasparente; torbido

non limpido, luminoso o trasparente; torbido, fosco o opaco (ad es., acqua, vetro, tono della pelle o suono/voce)

non trasparente; torbido

non limpido o trasparente; torbido o opaco (es. liquidi, vetro, lenti)

non trasparente; torbido

non limpido o trasparente; torbido, fosco o nebbioso nell'aspetto (es. liquidi, vetro, aria)

non chiaro; torbido; opaco

non chiaro o trasparente nell'aspetto; torbido, offuscato o opaco (ad es. di acqua, vetro, pelle o cielo)

non limpido/trasparente; torbido; opaco

non limpido o trasparente nell'aspetto; torbido o opaco (ad es. acqua, vetro, plastica).

non limpido; torbido/fosco; spento (carnagione)

non trasparente o limpido; torbido o fosco (es. di liquido, vetro, aria); riferito anche alla pelle/carnagione: spento, non luminoso.

non luminoso/chiaro nell'aspetto o nel suono

carente di luminosità o chiarezza nell'aspetto o nel suono (es. carnagione/pelle spenta, voce/tono poco squillante o ovattato, immagine sfocata).

non nitido/luminoso (nell'aspetto o suono); spento

privo di chiarezza o purezza nell'aspetto (es. carnagione, immagine) o nel tono (es. voce)

non luminoso/limpido (tono/immagine/carnagione)

mancante di luminosità o chiarezza nella qualità (ad es., una voce non limpida, un'immagine non nitida, una carnagione non radiosa)

non brillante/chiaro; spento (aspetto/suono)

non brillante o nitido nell'aspetto o nel suono; spento, piatto o privo di chiarezza (es. pelle, foto, colori o voce)

dall'aspetto spento (spec. carnagione/colore)

privo di luminosità o di un aspetto fresco e limpido, specialmente riferito alla pelle, alla carnagione o al colore

dal suono non chiaro

dal suono non nitido o chiaro; ovattato o cupo (es. una voce o un audio)

non luminoso/chiaro (carnagione, tono, suono)

non luminoso, chiaro o radioso (ad es. una carnagione del viso che appare spenta; una voce o un tono che manca di chiarezza o purezza).

non chiaro (suono/immagine/spiegazione)

privo di chiarezza o nitidezza nel suono, nell'immagine o in una spiegazione; non chiaro o non nitido.

non puro/innocente; non radioso

non puro o innocente; privo di un aspetto o atteggiamento fresco o 'limpido' (es. carnagione non radiosa, comportamento non candido); può implicare sospetto a seconda del contesto

non trasparente (figurato)

privo di chiarezza o trasparenza; non diretto o trasparente (ad es. di un processo, una spiegazione o intenzioni)