ไม่ใส(mâi săi)

Significati

1AggettivoA2

non limpido/trasparente; torbido/opaco

non limpido o trasparente; torbido o opaco (es. acqua, zuppa, vetro).

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1non limpido/trasparente; torbido/opaco2non luminoso/chiaro nell'aspetto o nel suono
L'acqua nel bicchiere non è limpida.
Altri 39 esempi
น้ำซุปnáam súpหม้อmôrนี้néeข้นkônและláeไม่ใสmâi săiเลยloie
La zuppa in questa pentola è densa e per nulla limpida.
ฉันchănต้องdtôngเช็ดchétกระจกgrà-jòkเพราะpráwมันmanเริ่มrêrmมัวmuuaและláeไม่ใสmâi săiแล้วláeo
Devo pulire la finestra perché sta iniziando ad appannarsi e non è più limpida.
เราraoควรจะkuuan jàเปลี่ยนbplìianน้ำnáamในnaiตู้ปลาdtôo bplaaได้แล้วdâai láewเพราะpráwตอนนี้dton néeมันmanขุ่นkùnจนjonไม่ใสmâi săiและláeเริ่มrêrmมีกลิ่นmee glìn
Dovremmo cambiare l'acqua nell'acquario, perché ora è così torbida da non essere più limpida e inizia a puzzare.
น้ำnáamในnaiแก้วgâewนี้néeไม่ใสmâi săi
L'acqua in questo bicchiere non è limpida.
ทำไมtam maiน้ำnáamในnaiคลองklongถึงtĕungไม่ใสmâi săiเลยloie
Perché l'acqua nel canale non è affatto limpida?
ฉันchănเพิ่งpêrngเปลี่ยนbplìianน้ำnáamตู้ปลาdtôo bplaaไปbpaiเมื่อวานmêuua waanแต่dtàeวันนี้wan néeมันmanเริ่มrêrmไม่ใสmâi săiอีกแล้วèek láew
Ho cambiato l'acqua dell'acquario proprio ieri, ma oggi sta ricominciando a diventare torbida.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ใสmâi săiเพราะpráwมีmeeฝุ่นfùnเกาะgòrเยอะมากyér mâakจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnวิวwiuข้างนอกkâang nôk
Il vetro di questa finestra non è trasparente perché c'è così tanta polvere che non si vede il panorama fuori.
น้ำnáamในnaiคลองklongไม่ใสmâi săi
L'acqua nel canale non è limpida.
กระจกgrà-jòkบานbaanนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieมีแต่mee dtàeคราบน้ำkrâap náamเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Questa lastra di vetro non è affatto trasparente; è piena di macchie d'acqua.
น้ำซุปnáam súpหม้อmôrนี้néeไม่ใสmâi săiเท่าไหร่tâo ràiสงสัยsŏng săiจะjàเคี่ยวkîiaoนานเกินไปnaan gern bpai
Il brodo in questa pentola non è molto limpido; sospetto che sia stato fatto sobbollire troppo a lungo.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระsàก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Dopo la forte pioggia, l'acqua nella piscina è diventata torbida e non era più limpida come prima.
อย่าyàaดื่มน้ำdèum námในnaiคลองklongนั้นnánเลยloieมันmanดูdooไม่ใสmâi săiและláeสกปรกsòk-gà-bpròk
Non bere l'acqua di quel canale; non sembra limpida ed è sporca.
กระจกgrà-jòkรถrótคันkanนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieเพราะpráwฝุ่นfùnเกาะgòrเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Il vetro di questa macchina non è affatto trasparente perché è completamente coperto di polvere.
พลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeใช้cháiทำtamกล่องglòngนี้néeคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi deeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanแล้วláeoมันmanจะjàเหลืองlĕuuangและláeไม่ใสmâi săi
La plastica usata per fare questa scatola non è di buona qualità; dopo averla usata per molto tempo, diventerà gialla e non sarà più trasparente.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangไม่ใสmâi săiเลยloieต้องdtôngเช็ดchétทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแล้วláeo
Il vetro della finestra non è affatto limpido; deve essere pulito.
เสียงsĭiangจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Il suono di questo vecchio altoparlante non è affatto nitido; è difficile sentire chiaramente.
น้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoชามchaamนี้néeดูdooขุ่นkùnๆ-ไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanที่têeเคยkoeiกินgin
Il brodo di questa ciotola di noodles sembra un po' torbido; non è limpido come quello che sono abituato a mangiare.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangไม่ใสmâi săiเพราะpráwฝุ่นfùnเกาะgòrเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Il vetro della finestra non è trasparente perché è coperto di polvere.
ทำไมtam maiน้ำซุปnáam súpหม้อmôrนี้néeถึงtĕungไม่ใสmâi săiเลยloieมีmeeตะกอนdtà-gonเยอะมากyér mâak
Perché la zuppa in questa pentola non è affatto limpida? C'è molto sedimento.
เลนส์แว่นตาlen wâen dtaaของเขาkŏng kăoไม่ใสmâi săiแล้วláeoทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Le lenti dei suoi occhiali non sono più limpide, il che rende difficile vedere chiaramente quando legge.
น้ำnáamในnaiคลองklongนี้néeไม่ใสmâi săi
L'acqua in questo canale non è limpida.
เขาkăoเป็นหวัดbpen wàtเสียงsĭiangเลยloieไม่ใสmâi săiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Ha il raffreddore, quindi la sua voce non è limpida come un tempo.
กระจกgrà-jòkบานbaanนี้néeเก่าgàoแล้วláeoมันmanเลยloieดูdooเหลืองๆlĕuuang lĕuuangไม่ใสmâi săi
Questa lastra di vetro è già vecchia, quindi sembra giallastra e non trasparente.
ช่วงนี้chûuang néeนอนnonน้อยnóiทุกวันtúk wanเลยloieรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหน้าตาnâa dtaaดูdooไม่ใสmâi săiเลยloie
Ultimamente ho dormito poco ogni giorno, quindi sento che il mio viso non sembra affatto luminoso.
ฉันchănมองออกไปmong òk bpaiข้างนอกkâang nôkไม่ชัดmâi chátเลยloieเพราะpráwกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangไม่ใสmâi săi
Non riesco a vedere bene fuori perché il vetro della finestra è opaco.
เลนส์แว่นตาlen wâen dtaaของkŏngผมpŏmไม่ใสmâi săiแล้วláeoต้องdtôngเอาไปao bpaiทำความสะอาดtam kwaam sà-àat
Le lenti dei miei occhiali non sono più limpide; devo farle pulire.
น้ำnáamในnaiบ่อbòrนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórไม่ได้mâi dâaiเปลี่ยนbplìianน้ำnáamมาmaaนานแล้วnaan láew
L'acqua in questo stagno non è affatto limpida, probabilmente perché non viene cambiata da molto tempo.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangไม่ใสmâi săiเลยloieเพราะpráwฝุ่นfùnเกาะgòrเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Il vetro della finestra non è affatto limpido perché è coperto di polvere.
ทำไมtam maiน้ำซุปnáam súpหม้อmôrนี้néeถึงtĕungมีmeeสีsĕeขุ่นkùnๆ-ไม่ใสmâi săi
Perché la zuppa in questa pentola è torbida e non limpida?
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatที่têeกรุงเทพฯgrung-têpไม่ใสmâi săiเลยloieมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwเห็นhĕnแต่dtàeหมอกควันmòk kwanสีเทาsĕe taoๆ-
L'aria a Bangkok non è limpida oggi; ovunque guardi, vedo solo smog grigiastro.
วันนี้wan néeท้องฟ้าtóng fáaไม่ใสmâi săiเลยloieสงสัยsŏng săiฝุ่นfùnจะjàเยอะyéh
Il cielo non è affatto limpido oggi. Sospetto che ci sia molta polvere.
ทำไมtam maiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangถึงtĕungดูdooไม่ใสmâi săiแบบนี้bàep néeต้องdtôngเช็ดchétทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแล้วláeoล่ะlâ
Perché i vetri delle finestre sembrano così opachi? Devono essere puliti.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà wâai námก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Dopo la forte pioggia, l'acqua della piscina è diventata torbida e non era limpida come prima.
กระจกgrà-jòkบานbaanนี้néeเก่าgàoแล้วláeoเลยloieมองเห็นmong hĕnไม่ใสmâi săi
Questo vetro della finestra è vecchio, quindi non è limpido per vederci attraverso.
ฉันchănไม่mâiดื่มน้ำdèum námจากjàakแม่น้ำmâe námเพราะpráwน้ำnáamไม่ใสmâi săi
Non bevo l'acqua del fiume perché l'acqua non è limpida.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà wâai námก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiต้องdtôngรอrorให้hâiตกตะกอนdtòk dtà-gonก่อนgòn
Dopo la forte pioggia, l'acqua della piscina è diventata torbida e non limpida; dobbiamo aspettare che il sedimento si depositi.
เมื่อวานmêuua waanนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeหน้าnâaเลยloieดูdooไม่ใสmâi săiเลยloie
Ieri ho fatto tardi, quindi oggi il mio viso sembra spento.
ทำไมtam maiน้ำซุปnáam súpหม้อmôrนี้néeสีsĕeไม่ใสmâi săiมันmanดูdooขุ่นkùnๆ-
Perché il brodo in questa pentola non è limpido? Sembra torbido.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ได้mâi dâaiเช็ดchétมาmaaนานแล้วnaan láewมันmanเลยloieดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Questo vetro della finestra non viene pulito da molto tempo, quindi sembra opaco e non è limpido come un tempo.
2AggettivoB1

non luminoso/chiaro nell'aspetto o nel suono

carente di luminosità o chiarezza nell'aspetto o nel suono (es. carnagione/pelle spenta, voce/tono poco squillante o ovattato, immagine sfocata).

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1questo periodo (di tempo); il periodo attuale2in questo periodo; ultimamente; attualmenteเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiนอนnonนอนnon1dormire2reclinato; sdraiato3sdraiarsi; reclinarsiน้อยnóiน้อยnói1giovane; junior (uso in nomi o titoli)2di rado; raramente3meno; in misura minore4poco; pochi; piccolo (quantità/numero)หน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1non limpido/trasparente; torbido/opaco2non luminoso/chiaro nell'aspetto o nel suono
Ultimamente non ha dormito molto, quindi il suo viso appare spento.
Altri 41 esempi
รูปrôopที่têeถ่ายtàaiด้วยdûuayกล้องglâwngเก่าgàoภาพpâapมันmanจะjàเบลอๆbler-blerสีsĕeก็gâwไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanกล้องglâwngใหม่mài
Le foto scattate con la vecchia fotocamera sono un po' sfocate e i colori non sono brillanti come con la nuova fotocamera.
เขาkăoเป็นหวัดbpen wàtเสียงsĭiangเลยloieแหบๆhàep hàepไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanปกติbpòk-gà-dtì
Ha il raffreddore, quindi la sua voce è rauca e non limpida come al solito.
ถึงแม้tĕung máeไมโครโฟนmai-kroh-fohnจะjàราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeพอporอัดเสียงàt sĭiangออกมาòk maaแล้วláeoเสียงsĭiangกลับglàpไม่ใสmâi săiอย่างที่yàang têeคาดไว้kâat wáiอาจàatเป็นเพราะbpen prórการตั้งค่าgaan dtâng kâaไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
Nonostante il microfono fosse costoso, l'audio registrato non è risultato nitido come previsto, forse a causa di impostazioni errate.
ระวังrá-wangคนkonนั้นnánไว้wáiหน่อยnòiนะnáท่าทางtâa taangดูdooไม่ใสmâi săiเท่าไหร่tâo rài
Fai un po' di attenzione con quella persona; il suo atteggiamento non sembra molto innocente.
เขาkăoยิ้มyímให้hâiแต่dtàeแววตาwaew dtaaดูdooไม่ใสmâi săiเลยloieฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoกำลังgam-langปิดบังbpìt bangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Ha sorriso, ma i suoi occhi non sembravano puri. Ho la sensazione che stia nascondendo qualcosa.
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเด็กdèkแต่dtàeสายตาsăai dtaaของเขาkŏng kăoบางครั้งbaang krángก็gâwฉายแววchăai waewเจ้าเล่ห์jâo lêhออกมาòk maaทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaนิสัยní-săiจริงๆjing jingคงไม่kong mâiใสซื่อsăi sêuอย่างที่yàang têeเห็นhĕn
Anche se si comporta come un bambino, i suoi occhi a volte mostrano un luccichio astuto, il che suggerisce che la sua vera personalità probabilmente non sia così innocente come sembra.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeหาhăaคนkonเจตนาjèt-dtà-naaใสๆsăi săiยากyâakทุกคนtúk konดูdooมีmeeลับลมคมในláp lom kom naiและláeท่าทางtâa taangไม่ใสmâi săiกันganทั้งนั้นtáng nán
In questo settore è difficile trovare qualcuno con intenzioni pure. Tutti sembrano misteriosi e il loro atteggiamento non è affatto innocente.
เขาkăoเป็นหวัดbpen wàtเสียงsĭiangเลยloieไม่ใสmâi săi
Ha il raffreddore, quindi la sua voce non è chiara.
วันนี้wan néeหน้าnâaฉันchănไม่ใสmâi săiเลยloie
Il mio viso sembra spento oggi.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukตื่นมาdtèun maaหน้าnâaเลยloieดูdooไม่ใสmâi săi
Ieri sera sono andato a letto tardi, quindi mi sono svegliato con il viso spento.
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoมีmeeสิวsĭuขึ้นkêunเยอะyéhหน้าnâaเลยloieไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Ultimamente ha molti brufoli, quindi la sua carnagione non è limpida come prima.
ถ้าtâaพักผ่อนpák pònไม่พอmâi poนอกจากnôk jàakจะjàรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayแล้วláeoยังyangทำให้tam hâiหน้าnâaดูโทรมdoo sohmและláeไม่ใสmâi săiด้วยdûuay
Se non riposi abbastanza, oltre a sentirti stanco, il tuo viso sembrerà anche sciupato e spento.
วันนี้wan néeหน้าnâaเขาkăoไม่ใสmâi săiเลยloie
Il suo viso non sembra luminoso oggi.
เขาkăoเป็นหวัดbpen wàtเสียงsĭiangเลยloieแหบๆhàep hàepไม่ใสmâi săi
Ha il raffreddore, quindi la sua voce è roca e non è limpida.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเหมือนเคยmĕuuan koie
Ultimamente ho fatto tardi ogni notte, quindi il mio viso sembra stanco e non radioso come al solito.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-níkดีมากdee mâakแต่dtàeบางครั้งbaang krángเสียงสูงsĭiang sŏongของkŏngเธอterก็gâwยังyangไม่mâiใสsăiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Questa cantante ha un'ottima tecnica, ma a volte le sue note alte non sono ancora così limpide come dovrebbero essere.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนnonน้อยnóiหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเลยloie
Ultimamente non ho dormito molto, quindi il mio viso sembra stanco e per nulla radioso.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงดีsĭiang deeมากmâakแต่dtàeพอporอัดเสียงàt sĭiangผ่านpàanไมโครโฟนmai-kroh-fohnราคาถูกraa-kaa tòokเสียงsĭiangที่têeได้dâiมันmanเลยloieไม่ใสmâi săi
Questo cantante ha una bellissima voce, ma quando viene registrata con un microfono economico, il suono risultante non è nitido.
ทำไมtam maiสีsĕeของkŏngรูปrôopที่têeปริ้นท์bprínออกมาòk maaมันmanดูdooทึบๆtêup-têupไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanในnaiจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrเลยloie
Perché i colori della foto stampata sembrano spenti e non brillanti come sullo schermo del computer?
ไฟล์เสียงfăai sĭiangที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàสูญเสียsŏon sĭiaความถี่สูงkwaam tèe sŏongทำtamให้เสียงhâi sĭiangที่têeได้ยินdâi-yinขาดkàatความกังวานkwaam gang-waanและláeไม่ใสmâi săi
I file audio troppo compressi spesso perdono le alte frequenze, facendo sì che il suono risultante manchi di risonanza e chiarezza.
เขาkăoเป็นหวัดbpen wàtเสียงsĭiangเลยloieไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanปกติbpòk-gà-dtì
Ha il raffreddore, quindi la sua voce non è limpida come al solito.
ช่วงนี้chûuang néeนอนnonน้อยnóiไปหน่อยbpai nòiหน้าnâaเลยloieดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săi
Ultimamente non ho dormito abbastanza, quindi il mio viso sembra spento.
ไฟล์รูปfaai rôopที่têeส่งมาsòng maaมีmeeความละเอียดkwaam lá-ìiatต่ำdtàmทำให้tam hâiภาพpâapที่têeได้dâiไม่ใสmâi săiและláeแตกdtàek
Il file dell'immagine inviato ha una bassa risoluzione, rendendo l'immagine risultante non nitida e sgranata.
แม้máeจะjàใช้cháiไมโครโฟนmai-kroh-fohnราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómในnaiการอัดเสียงgaan àt sĭiangไม่ดีmâi deeพอporเสียงsĭiangที่têeได้dâiจึงjeungไม่ใสmâi săiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Anche se è stato utilizzato un microfono costoso, l'ambiente di registrazione non era abbastanza buono, quindi l'audio risultante non è limpido come dovrebbe essere.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนดึกnon dèukทุกวันtúk wanหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเลยloie
Ultimamente vado a dormire tardi ogni giorno, quindi il mio viso sembra stanco e spento.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpกล้องglâwngตัวdtuuaนี้néeเพราะpráwถ่ายรูปtàai rôopออกมาòk maaแล้วláeoสีsĕeไม่ใสmâi săi
Non mi piace questa fotocamera perché le foto che scatta hanno colori che non sono brillanti.
ไฟล์เสียงfăai sĭiangที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtหลายlăaiครั้งkrángมักจะmák jàมีmeeคุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangที่têeไม่ใสmâi săiเท่าtâoต้นฉบับdtôn chà-bàp
I file audio che sono stati compressi molte volte hanno spesso una qualità del suono che non è nitida come l'originale.
เขาkăoดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayนะnáหน้าnâaเลยloieไม่ใสmâi săiเลยloie
Sembra stanco; la sua carnagione non è affatto luminosa.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunเลยloieรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหน้าnâaไม่ใสmâi săiดูdooโทรมๆsohm sohm
Ultimamente sono andato a dormire tardi ogni notte, quindi sento che la mia carnagione non è luminosa e sembra affaticata.
สีsĕeของkŏngภาพวาดpâap wâatนี้néeดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanตอนที่dton têeเพิ่งpêrngวาดwâatเสร็จsètใหม่ๆmài mài
I colori di questo dipinto sembrano spenti, non brillanti come quando era appena stato dipinto.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmเป็นเวลานานbpen wee-laa naanส่งผลให้sòng pŏn hâiผิวพรรณpĭu panของkŏngเธอterดูdooไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
Lo stress accumulato a lungo termine ha reso la sua pelle meno radiosa di prima.
ลำโพงlam-pohngตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoเสียงsĭiangมันmanเลยloieแตกๆdtàek dtàekไม่ใสmâi săi
Questo altoparlante è vecchio, quindi il suo suono è distorto e non è chiaro.
ทำไมtam maiอัดเสียงàt sĭiangมาแล้วmaa láewเสียงsĭiangไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
Perché il suono non è nitido dopo la registrazione? Riesco a malapena a capirlo.
คุณภาพkun-ná-pâapการบันทึกเสียงgaan ban-téuk sĭiangไม่ดีmâi deeพอporทำtamให้เสียงhâi sĭiangของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeบางbaangชิ้นchínไม่ใสmâi săiและláeฟังดูfang dooทึบtúp
La qualità della registrazione non è abbastanza buona, il che rende il suono di alcuni strumenti poco nitido e cupo.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนดึกnon dèukหน้าnâaเลยloieไม่ใสmâi săiเลยloie
Ultimamente sono andato a dormire tardi, quindi la mia carnagione non è affatto luminosa.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakหน้าnâaโทรมsohmไม่ใสmâi săiก็gâwควรจะkuuan jàเริ่มrêrmดูแลdoo laeผิวpĭuและláeพักผ่อนpák pònให้hâiเพียงพอpiiang porได้แล้วdâai láew
Se non vuoi una carnagione stanca e spenta, dovresti iniziare a prenderti cura della tua pelle e a riposare a sufficienza.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-níkดีมากdee mâakแต่dtàeเนื้อเสียงnéuua sĭiangยังyangขาดkàatความกังวานkwaam gang-waanไม่ใสmâi săiเท่าที่ควรtâo têe kuuanทำให้tam hâiเพลงplayngขาดkàatมิติmí-dtìไปbpaiนิดหน่อยnít nòi
Questo cantante ha un'ottima tecnica, ma il suo timbro vocale manca ancora di risonanza e non è limpido come dovrebbe, il che toglie un po' di dimensione alla canzone.
เสียงsĭiangจากjàakลำโพงlam-pohngตัวdtuuaเก่ามันgào manไม่ใสmâi săiฟังfangไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Il suono del vecchio altoparlante non è nitido; non è molto chiaro da ascoltare.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงดีsĭiang deeนะnáแต่dtàeบางครั้งbaang krángเสียงสูงsĭiang sŏongของเขาkŏng kăoก็gâwไม่ใสmâi săiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Questo cantante ha una bella voce, ma a volte le sue note alte non sono nitide come dovrebbero essere.
รูปrôopที่têeถ่ายtàaiตอนdtonแสงsăengน้อยnóiมักจะmák jàเบลอblerและláeสีsĕeไม่ใสmâi săi
Le foto scattate in condizioni di scarsa illuminazione sono spesso sfocate e i colori non sono nitidi.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàให้hâiภาพpâapที่têeไม่ใสmâi săiและláeมีmeeสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanปรากฏbpraa-gòtบนbonหน้าจอnâa jo
I file video eccessivamente compressi spesso producono un'immagine che non è nitida e presenta del rumore sullo schermo.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 1
+
ใสsăiใสsăi1luminoso; radioso (aspetto)2limpido; trasparente3chiaro; squillante (suono)4puro; innocente (carattere)Parte 2
ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săinon limpido/trasparente; torbido/opaco