ทำไม
tam-maiSignificati
1AvverbioA1
perché (parola interrogativa)
usato per chiedere un motivo o una spiegazione
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelli
Perché sei in ritardo?
Altri 3 esempiMostra meno
Perché non mangia?
Perché domani prendi un giorno di riposo?
Perché non hai portato l'ombrello ieri quando pioveva?
2AvverbioA2
perché (esprime incredulità/lamentela)
usato retoricamente per esprimere sorpresa, disaccordo o lamentela riguardo a un motivo
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Perché dici questo? Sono scioccato.
Altri 3 esempiMostra meno
Perché incolpare solo me? Tutta la squadra era lì.
ทำไมtam-maiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiถึงtʉ̌ngเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəi
Perché le condizioni sono cambiate improvvisamente? Non è affatto giusto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำไม si dice ทัม-ไม?
tam-mai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)perché (parola interrogativa)Parola