ทำไม
tam mai
Significati
1SostantivoA1
perché (parola interrogativa)
usato per chiedere un motivo o una spiegazione
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)
Perché sei in ritardo?
2SostantivoA2
perché (esprime incredulità/lamentela)
usato retoricamente per esprimere sorpresa, disaccordo o lamentela riguardo a un motivo
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Perché dici questo? Sono scioccato.
Parole correlate
Significato simile
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)2cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)
- perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)
- cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raiperché; per quale motivo (più neutro/cortese di ทำไม)
perché; per quale motivo (più neutro/cortese di ทำไม)
ด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiper quale motivo
per quale motivo
เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngperché?; qual è il problema?
perché?; qual è il problema?
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daiperché; per quale motivo (formale)
perché; per quale motivo (formale)
Analisi della parola
+
ทำไมtam maiทำไมtam maiperché (parola interrogativa)