ข้น
kônSignificati
1AggettivoA2
denso; viscoso (di liquido)
che ha una consistenza densa e appiccicosa; che non scorre facilmente
Esempi
ซุปsúpซุปsúpzuppaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ข้นkônข้นkôn1denso; viscoso (di liquido)2concentrato; intenso (di sostanza/sapore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)
Questa zuppa è densa e non scorre molto.
Altri 3 esempiMostra meno
La marmellata è troppo densa; non si spalma bene sul pane.
La salsa è diventata così densa che è difficile da versare; deve essere prima scaldata per renderla più fluida.
2AggettivoB1
concentrato; intenso (di sostanza/sapore)
che ha un'alta concentrazione o un sapore forte; non diluito
Esempi
ซุปsúpซุปsúpzuppaแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtdal sapore forte; intensamente conditoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ข้นkônข้นkôn1denso; viscoso (di liquido)2concentrato; intenso (di sostanza/sapore)ไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉandiverso (da) [qlcs]/[qlcn]; differenteน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎi1brodo chiaro; zuppa chiara2in brodo chiaro
Questa zuppa al curry è saporita e densa, a differenza di un brodo limpido.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำปลาnáam-bplaaที่tîiใช้cháiหมักmàkนานnaanจะjàเค็มkemและlɛ́ข้นkônทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanมีmiiรสrótชัดchát
La salsa di pesce fermentata più a lungo è salata e concentrata, e conferisce al cibo un sapore deciso.
Gli piace il caffè ristretto senza zucchero; il sapore è forte e appagante.
เชฟลดไฟchêf lót faiเคี่ยวkîiaoซอสsótจนjonข้นkônเพื่อให้pêuua hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmและláeไม่mâiเจือจางjeuua jaang
Lo chef ha fatto restringere la salsa a fuoco basso finché non è diventata densa, così il sapore era equilibrato e non diluito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |