มัว
muuaSignificati
1AggettivoB1
fioco; opaco; non chiaro (aspetto)
Non luminoso o vivido; privo di chiarezza o nitidezza nell'aspetto (di luce, colore, superficie); non usato per l'ottusità mentale.
Esempi
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanสีทาบ้านsǐi-taa-bâanpittura per edilizia; pittura per paretiเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoดูมัวduu-muuaดูมัวduu-muuasembrare sfocato; apparire indistintoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoความสดใสkwaam-sòt-sǎiความสดใสkwaam-sòt-sǎi1luminosità; vividezza (luce/colore)2allegria; vivacità (umore/aspetto)3freschezza; sano vigore
La vecchia vernice della casa sembra opaca e priva di luminosità.
Altri 3 esempiMostra meno
สีsǐiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูมัวduu-muuaและlɛ́ซีดsîitจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่mâiเด่นชัดdèen-chát
I colori nel poster sembrano opachi e sbiaditi, quindi i dettagli non risaltano.
Le luci nella stanza sono piuttosto fioche, rendendo l'atmosfera pesante.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีเทาsǐi-taoมัวmuuaตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangดูduuเงียบngîiapหม่นmòn
Il cielo è rimasto di un grigio spento tutto il giorno, rendendo la città cupa.
2AggettivoB1
sfocato; nebbioso; offuscato
poco chiaro o fuori fuoco; leggermente annebbiato (della vista o di una superficie come il vetro)
Esempi
แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaocchialiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฝ้าfâaฝ้าfâa1soffitto (interno; controsoffitto)2melasma; macchie scure sul viso3alone; patina biancastra su una superficieมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareมัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1sfocato; fioco; poco chiaro2in modo fioco; vagamente; indistintamente
I miei occhiali sono appannati; vedo sfocato.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa foto è venuta sfocata perché la fotocamera non ha messo a fuoco.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตาdtaaเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพpâapยังyangมัวmuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดีขึ้นdii-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
Dopo l'intervento agli occhi, ha detto che la sua vista è ancora leggermente sfocata ma migliora ogni giorno.
กระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเป็นbpenคราบkrâapจนjonภาพpâapถนนtà-nǒnดูมัวduu-muuaต้องdtɔ̂ngเช็ดchétให้hâiใสsǎiก่อนgɔ̀ɔnขับkàpต่อdtɔ̀ɔ
Il parabrezza è macchiato, rendendo la visuale della strada sfocata; deve essere pulito prima di continuare a guidare.
3VerboB2
[essere] assorto (in); sprecare tempo
essere così assorto nel fare qualcosa da trascurarne un'altra; spesso nella struttura ‘มัวแต่มัวแต่muua-dtɛ̀ɛessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose) [fare X]’ che implica sprecare tempo in X
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)เลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuเลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuscorrere (su uno schermo)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente
Era così preso a scorrere il telefono che ha dimenticato di consegnare il rapporto.
Altri 3 esempiMostra meno
Non perdiamoci così tanto in discussioni da non far avanzare il lavoro.
ทีมtiimมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแก้gɛ̂ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt-sòngสำคัญsǎm-kan
Il team era troppo occupato a sistemare dettagli minori, finendo per mancare un'importante scadenza.
เธอterมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonละเลยlá loeiคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่têeต้องdtôngนำเสนอnam sà-nĕr
Era così assorbita dalla preoccupazione per la propria immagine da trascurare la qualità del contenuto da presentare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
muua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |