ทึบๆ(têup-têup)
Significati
1AggettivoB1
smorto; ovattato; opaco
alquanto smorto, ovattato o opaco; non limpido o brillante (riferito a suono, colore o materiale). La forma raddoppiata ne attenua o enfatizza la qualità.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoสีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareทึบๆtêup-têupทึบๆtêup-têupsmorto; ovattato; opacoมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoง่ายngâaiง่ายngâai1facilmente; prontamente2facile; semplice
Mi piacciono le camere da letto con colori un po' scuri o tenui. Mi aiuta a dormire facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
กระจกgrà-jòkห้องน้ำhông náamเป็นbpenแบบbàepฝ้าfâaทึบๆtêup-têupคนkonข้างนอกkâang nôkเลยloieมองไม่เห็นmong mâi hĕnข้างในkâang nai
Il vetro del bagno è di tipo opaco e satinato, quindi le persone all'esterno non possono vedere dentro.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangทึบๆtêup-têupมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâanไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเป็นbpenเสียงsĭiangอะไรà-rai
Ieri sera ho sentito un forte tonfo sordo provenire dalla porta accanto, non sono sicuro di che suono fosse.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumดูdooอึดอัดèut àtเพราะpráwผนังpà-năngทาสีtaa sĕeทึบๆtêup-têupและláeมีmeeแสงสว่างsăeng sà-wàangน้อยnóiเกินไปgern bpai
L'atmosfera nella sala riunioni sembrava opprimente perché le pareti erano dipinte con colori spenti e c'era troppa poca luce.