พร่า
prâaSignificati
1AggettivoB1
sfocato; indistinto
Non chiaro o nitido alla vista; sfocato o annebbiato.
Esempi
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)พร่าprâaพร่าprâa1sfocato; indistinto2roco; rauco (voce)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3outside ofไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamente
Ha piovuto, quindi il vetro della finestra si è appannato e la vista all'esterno non era chiara.
Altri 7 esempiMostra meno
Questa foto è mossa perché la fotocamera ha tremato; dobbiamo rifarla.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiหมอกmɔ̀ɔkจัดทำjàt-tamให้hâiวิวภูเขาwiu-puu-kǎoพร่าprâaไปbpaiทั้งtángแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo
Al mattino, la fitta nebbia ha reso la vista della montagna offuscata lungo l'intera cresta.
ไฟfaiถนนtà-nǒnส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanสายฝนsǎai-fǒnจนjonกลายเป็นglaai-bpenแสงsɛ̌ɛngพร่าprâaที่tîiขอบkɔ̀ɔpวิสัยทัศน์wí-sǎi-tát
I lampioni che brillavano attraverso la pioggia si sono trasformati in un bagliore offuscato ai margini della visuale.
แสงsɛ̌ɛngยามเช้าyaam-cháaoดูduuพร่าprâaทำให้tam-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaไม่mâiสดsòtเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
La luce del mattino sembra spenta, rendendo il colore delle risaie meno vibrante rispetto a ieri.
สีsǐiในnaiภาพpâapนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangพร่าprâaเลยləəiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kได้dâaiไม่mâiเข้มข้นkêm-kôn
I colori in questa immagine sono piuttosto tenui, quindi non trasmettono i sentimenti in modo intenso.
โทนtoonแสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumออกจะɔ̀ɔk-jàพร่าprâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatขาดkàatพลังpá-langและlɛ́ความชัดเจนkwaam-chát-jeen
Il tono dell'illuminazione nella sala riunioni è un po' spento, facendo sì che l'atmosfera manchi di energia e chiarezza.
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkฟังfangแล้วlɛ́ɛoพร่าprâaไม่ได้mâi-dâaiก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanพอpɔɔที่จะtîi-jàดึงdʉngอารมณ์aa-romผู้ฟังpûu-fang
Il ritornello suona scialbo, non abbastanza risonante da coinvolgere le emozioni dell'ascoltatore.
2AggettivoB1
roco; rauco (voce)
Che descrive una voce dal suono aspro, poco chiaro o debole.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavere il raffreddoreเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareพร่าprâaพร่าprâa1sfocato; indistinto2roco; rauco (voce)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Ha il raffreddore, quindi la sua voce è rauca e non molto chiara.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakตะโกนdtà-gohnเชียร์chiaทั้งวันtáng wanเสียงsĭiangเขาkăoก็gâwพร่าprâaจนjonพูดpôotเบาbaoๆ-ยังyangแหบhàep
Dopo aver fatto il tifo tutto il giorno, la sua voce è diventata così rauca che persino parlare a bassa voce suonava aspro.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianเงียบngîiapเพราะprɔ́ไมค์máiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatฟังดูfang-duuพร่าprâaและlɛ́แตกdtɛ̀ɛk
L'insegnante ha chiesto agli studenti di fare silenzio perché il microfono era rotto, rendendo l'annuncio poco chiaro e distorto.
นักร้องnák-rɔ́ɔngพยายามpá-yaa-yaamประคองbprà-kɔɔngคีย์kiiแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiประโยคbprà-yòokเสียงsǐiangกลับglàpพร่าprâaและlɛ́หลุดโทนlùt-toonเพราะprɔ́ใช้cháiเสียงsǐiangเกินกำลังgəən-gam-lang
Il cantante ha cercato di mantenere la tonalità, ma alla fine delle frasi la voce è diventata rauca ed è andata fuori tono a causa dell'uso eccessivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
prâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |