พร่า(prâa)

Significati

1AggettivoB1

sfocato; indistinto

Non chiaro o nitido alla vista; sfocato o annebbiato.

Esempi

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)พร่าprâaพร่าprâa1sfocato; indistinto2roco; rauco (voce)3sbiadito; privo di vividezzaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile3poco chiaro; indistinto4in modo poco chiaro; indistintamente
Ha piovuto, quindi il vetro della finestra si è appannato e la vista all'esterno non era chiara.
2AggettivoB1

roco; rauco (voce)

Che descrive una voce dal suono aspro, poco chiaro o debole.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtavere il raffreddoreเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พร่าprâaพร่าprâa1sfocato; indistinto2roco; rauco (voce)3sbiadito; privo di vividezzaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
Ha il raffreddore, quindi la sua voce è rauca e non molto chiara.
3AggettivoB2

sbiadito; privo di vividezza

Non brillante nel colore o nel suono; privo di chiarezza o intensità.

Esempi

แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพร่าprâaพร่าprâa1sfocato; indistinto2roco; rauco (voce)3sbiadito; privo di vividezzaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
La luce del mattino sembra spenta, rendendo il colore delle risaie meno vibrante rispetto a ieri.

Parole correlate

Significato simile

แหบhàepแหบhàeprauco; roco (voce)

rauco; roco (voce)

มัวmuuaมัวmuua1sfocato; nebbioso; offuscato2fioco; opaco; non chiaro (aspetto)3[essere] assorto (in); sprecare tempo
  • sfocato; nebbioso; offuscato
  • fioco; opaco; non chiaro (aspetto)
  • [essere] assorto (in); sprecare tempo
เลือนleuuanเลือนleuuan1sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto2sbiadire; consumarsi da una superficie
  • sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto
  • sbiadire; consumarsi da una superficie
กร่องgròngกร่องgròng1cassetta/vassoio (per frutta o verdura)2diventare rauco/roco
  • cassetta/vassoio (per frutta o verdura)
  • diventare rauco/roco
จางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsi
  • tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)
  • sbiadire; affievolirsi