ใหม่ๆ
mài mài
Significati
1SostantivoA2
recentemente; appena; da poco
Recentemente; appena; da poco (uso avverbiale che indica poco tempo fa).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
Si è appena trasferito qui.
2SostantivoA2
nuovissimo; nuovo di zecca
Nuovissimo; nuovo di zecca (uso aggettivale; la reduplicazione può suggerire enfasi o vari elementi nuovi, es. ที่ใหม่ๆ 'posti nuovi').
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
Ho una camicia nuova di zecca.
3SostantivoA2
fresco; appena fatto/appena colto
Fresco; appena cucinato/appena colto (spec. per cibo o bevande), es. ผักใหม่ๆ 'verdure fresche'.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
Mi piace mangiare pesce fresco.
4SostantivoB1
all'inizio; inizialmente
All'inizio; nella fase iniziale (quando qualcosa era nuovo).
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหงาngăoเหงาngăo1solo; annoiato2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)3solo; solitarioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando mi sono trasferito a Bangkok per la prima volta, mi sentivo molto solo.
Parole correlate
Significato simile
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizio
- all'inizio; inizialmente; in origine
- la prima parte; l'inizio
สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1fresco (cibo o prodotti)2recente; aggiornato3originale; innovativo
- fresco (cibo o prodotti)
- recente; aggiornato
- originale; innovativo
หมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1leggermente umido; ancora bagnato2proprio ora; di recente; da poco
- leggermente umido; ancora bagnato
- proprio ora; di recente; da poco
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmente
- periodo iniziale; fase iniziale
- all'inizio; inizialmente
ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldo
- caldissimo; bollente
- appena fatto; ancora caldo