ครั้ง
krángSignificati
1SostantivoA1
volta; occasione; caso
una singola occorrenza o il manifestarsi di un'azione o evento
Esempi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀nguna voltaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ieri ha piovuto una sola volta e poi ha smesso immediatamente.
Altri 7 esempiMostra meno
Si è sentito un unico tuono e poi è tornato il silenzio.
Stamattina c'è stata un'unica interruzione di corrente alle sei.
Ieri notte ho fatto un solo brutto sogno e poi mi sono svegliato.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพลาดplâatตาdtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในnaiคิวkiuฉีดวัคซีนchìit-wák-siin
Ieri ho perso il mio turno nella fila per la vaccinazione.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเราraoแบ่งเวลาbàeng way-laaเป็นbpenรอบrôpสั้นsânๆ-ใครkraiหมดmòtตาdtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngแล้วláeoต้องdtôngส่งต่อsòng dtòให้hâiคนkonถัดไปtàt bpai
Durante la riunione, abbiamo diviso il tempo in brevi turni; una volta terminato il turno di qualcuno, deve passarlo alla persona successiva.
2ClassificatoreA1
classificatore per occorrenze o volte
un classificatore usato per contare quante volte accade un'azione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiวันละwan-láวันละwan-láal giorno; ogni giornoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Faccio esercizio fisico due volte al giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è esercitato a dire questa frase tre volte.
Ieri ho chiamato mia madre due volte, ma non ha risposto.
Domani l'insegnante ci farà provare l'esercizio una volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kráng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |