ครั้ง
kráng
Significati
1SostantivoA1
volta; occasione; caso
una singola occorrenza o il manifestarsi di un'azione o evento
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereครั้งหนึ่งkráng nèungครั้งหนึ่งkráng nèunguna voltaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ieri ha piovuto una sola volta e poi ha smesso immediatamente.
2SostantivoA1
classificatore per occorrenze o volte
un classificatore usato per contare quante volte accade un'azione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiวันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giornoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Faccio esercizio fisico due volte al giorno.
3SostantivoA2
turno (il proprio turno per fare qualcosa)
il momento di agire o di essere serviti in una sequenza
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1meno di; inferiore a2non raggiungere; non essere (ancora) arrivatoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereแป๊บbpáepแป๊บbpáep1per un momento; brevemente2un momento; un attimo (informale)3un attimo; aspetta un momentoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non è ancora il mio turno; aspetta un momento.
Parole correlate
Significato simile
ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativi
- turno; occasione; opportunità
- volta; occasione
- [!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)
- classificatore: volte; colpi; tentativi
หนhònหนhòn1spessore; strato2una volta (colloquiale/letterario)
- spessore; strato
- una volta (colloquiale/letterario)
คราkraaคราkraa1occasione; momento (letterario/formale)2volta/volte (classificatore per occorrenze)
- occasione; momento (letterario/formale)
- volta/volte (classificatore per occorrenze)
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)
- occhio
- nonno (materno)
- casella; maglia
- classificatore per piccoli fori o maglie
- fissare; scrutare
- turno (in un gioco)
คราวkraaoคราวkraao1volta; occasione2turno (in una sequenza)3periodo; lasso di tempo
- volta; occasione
- turno (in una sequenza)
- periodo; lasso di tempo