ต่ำ
dtàmSignificati
1AggettivoA2
basso; non alto
A un livello o altezza ridotti; non elevato per posizione, quantità, valore o grado (es. altezza ridotta, prezzo basso, bassa temperatura).
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1sotto; meno di; inferiore a2più basso di; inferiore a; subordinato aหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàoginocchio (articolazione)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questo tavolo è più basso delle mie ginocchia.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri la temperatura era così bassa che ho dovuto indossare una giacca.
Domani si prevede che il prezzo della benzina scenda ulteriormente.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินbinต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
L'aereo ha volato a bassa quota sopra i campi a causa delle cattive condizioni meteorologiche.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanงบngópเราraoต่ำdtàmมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtอาหารaa-hǎan
Alla fine del mese il nostro budget è molto basso, quindi dobbiamo risparmiare sul cibo.
สต็อกsà-dtɔ́kหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiยังyangต่ำdtàmทำให้tam-hâiร้านráanจำกัดjam-gàtการซื้อgaan-sʉ́ʉ
Le scorte di mascherine sono ancora basse, costringendo il negozio a limitare gli acquisti.
ด้วยdûuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiต่ำdtàmทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngงานngaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Con scarse risorse, il team deve stabilire rigorosamente le priorità dei compiti.
อัตราàt-dtraaการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakโลหิตloo-hìtที่tîiต่ำdtàmทำให้tam-hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางส่วนbaang-sùuan
Il basso tasso di donazione di sangue ha costretto gli ospedali a rimandare alcuni interventi chirurgici.
2AggettivoB1
di bassa lega; inferiore; infimo
Di basso status o scarsa qualità; considerato inferiore, volgare o infimo nel carattere o nel gusto (es. rango inferiore, comportamento vile).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaimaleducato; volgare; grossolanoนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Parla in modo sgarbato; questo tipo di comportamento sembra molto meschino.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoจะjàต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ตั้งใจdtâng-jai
Anche se il suo grado è basso, lavora onestamente e diligentemente.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรายการraai-gaanที่tîiเล่นlênมุกล้อเลียนmúk-lɔ́ɔ-liianคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรสนิยมrót-ní-yomต่ำdtàm
Non le piacciono gli spettacoli che prendono in giro gli altri perché ritiene che il gusto sia di basso livello.
การใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมุขmúkต่ำdtàmและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้ชมpûu-chom
Usare parole volgari per far ridere è un umorismo di basso livello e irrispettoso verso il pubblico.
3AggettivoB1
grave; basso (voce o tono)
Che ha un'altezza sonora bassa, detto di una voce, una nota musicale o un tono.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสียงต่ำsǐiang-dtàmเสียงต่ำsǐiang-dtàmsuono grave; voce bassaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondere
Per favore, parla a voce bassa; la biblioteca deve essere silenziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengด้วยdûuaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmและlɛ́นุ่มnûmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp-long
Cantava con una voce bassa e morbida, che ha calmato l'atmosfera.
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛหนักแน่นnàk-nɛ̂nจนjonทั้งtángห้องเรียนhɔ̂ng-riianตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
L'insegnante ha parlato con un tono basso ma fermo, facendo sì che tutta la classe prestasse attenzione.
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiชิ้นนี้chín-níiให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangต่ำdtàmลึกlʉ́kจึงjʉngใช้cháiสร้างsâangความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiท่อนtɔ̂nเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngเพลงpleeng
Questo strumento produce un tono basso e profondo, quindi viene utilizzato per creare solennità nella sezione di apertura del brano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |