เท่าไหร่(tâo rài)

Significati

1PronomeA1

quanto/quanti (quantità/prezzo)

una parola interrogativa usata per chiedere la quantità, il numero o il prezzo (scritta anche เท่าไร)

Quanto costa questa tazza di caffè?

2SostantivoA2

quanto (in che grado/misura)

chiede il grado o la misura (es. หนาวเท่าไหร่ 'quanto freddo?', ใหญ่เท่าไหร่ 'quanto grande?')

Quanti anni hai?

3AvverbioA2

non molto/molti (dopo la negazione)

nelle costruzioni negative, indica una piccola quantità o un basso grado (es. ไม่แพงเท่าไหร่ 'non molto costoso', คนไม่เท่าไหร่ 'non molte persone')

Questo piatto non è molto piccante.

4SostantivoB1

non importa quanto/quanti

usato con ก็ per esprimere concessione su qualsiasi quantità o grado (es. เท่าไหร่ก็ไม่พอ 'non importa quanto, non è mai abbastanza')

Non importa quanto sia costoso, lo comprerò perché lo voglio davvero.

quanto; quanti