แววตา
wɛɛo-dtaaSignificati
1SostantivoB2
espressione degli occhi; sguardo
lo sguardo o l'espressione degli occhi di qualcuno che ne rivela i sentimenti o le intenzioni
Esempi
แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1espressione degli occhi; sguardo2luccichio; scintillio (degli occhi)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดูเศร้าduu-sâoดูเศร้าduu-sâosembrare triste; avere l'aria tristeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)
I suoi occhi sembravano molto tristi, come se qualcosa lo stesse turbando.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnแววตาwɛɛo-dtaaแห่งhɛ̀ngความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânของkɔ̌ɔngเธอtəəตอนที่dtɔɔn-tîiเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔ
Ho visto lo sguardo determinato nei suoi occhi quando ha detto che sarebbe andata a studiare all'estero.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายแววchǎai-wɛɛoผิดหวังpìt-wǎngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Anche se sorrideva, i suoi occhi mostravano chiaramente uno sguardo di delusione.
แววตาwaew dtaaที่têeว่างเปล่าwâang bplàoของkŏngชายchaaiคนkonนั้นnánทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoคงkongผ่านpàanเรื่องราวrêuuang raaoร้ายๆráai ráaiมาmaaมากมายmâak maai
Lo sguardo vuoto negli occhi di quell'uomo mi ha fatto sentire che deve aver passato molte cose terribili.
2SostantivoB2
luccichio; scintillio (degli occhi)
un luccichio o un lampo di luce negli occhi, che spesso suggerisce emozione o vivacità
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1espressione degli occhi; sguardo2luccichio; scintillio (degli occhi)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaai[verbo] scintillare; brillareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Quando si è parlato di un viaggio, gli occhi dei bambini hanno subito brillato di un bagliore.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiมองmɔɔngหลานlǎanด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́ความเอ็นดูkwaam-en-duu
La nonna guardava suo nipote con gli occhi pieni di un bagliore amorevole e affettuoso.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณปู่kun-bpùuยังyangมีmiiแววตาwɛɛo-dtaaสดใสsòt-sǎiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเหมือนmʉ̌ʉanเด็กหนุ่มdèk-nùmเสมอsà-mə̌ə
Anche se è anziano, il nonno ha sempre un luccichio luminoso e giovanile negli occhi.
เขาkǎoมองmɔɔngมาmaaที่tîiฉันchǎnด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaเจ้าเล่ห์jâao-lêeทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Mi ha guardato con un bagliore malizioso negli occhi, rendendomi incerto su cosa stesse pensando.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wɛɛo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แววwɛɛoแววwɛɛo1bagliore; luccichio; riflesso2segno di talento; promessa3accenno; segno di un sentimento o di una qualitàbagliore; luccichio; riflessoParte 1
+
แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaaespressione degli occhi; sguardoespressione degli occhi; sguardoParola