เหนื่อย
nèuaySignificati
1AggettivoA1
stanco; esausto
sentire il bisogno di riposare a causa di uno sforzo fisico o mentale
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)
Ho camminato molto oggi, quindi sono stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha corso su per tre rampe di scale ed è stanco.
เมื่อวานmêuua waanทำงานtam ngaanทั้งวันtáng wanฉันchănเลยloieรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayและláeอยากyàakพักpák
Ho lavorato tutto il giorno ieri, quindi mi sento stanco e voglio riposare.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuนานnaanจนjonตาล้าdtaa láaและláeเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Ho un esame domani; ho studiato così a lungo che ho gli occhi affaticati e sono molto stanco.
2VerboA2
stancarsi
arrivare a sentirsi stanchi dopo uno sforzo o stress
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoรอบrôpรอบrôp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)
Ho corso solo un giro e ho iniziato a stancarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver sollevato oggetti tutto il giorno, alla fine ero stanco.
Abbiamo camminato in salita così a lungo che tutti si sono stancati.
ซ้อมเต้นsóm dtênต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pák
Esercitarsi nel ballo ininterrottamente per tre ore lo ha reso così stanco che ha dovuto fermarsi e riposare.
3AggettivoB1
stancante; estenuante
che fa sentire le persone stanche o sfinite
Esempi
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanFaccende domestiche; lavori di casaชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1esausto; senza forze2perdere le forze; esaurire le energieกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivato
Questa serie di faccende domestiche è così faticosa che ogni volta che le facciamo, tutti in casa sono esausti.
Altri 7 esempiMostra meno
การเดินgaan dernทัวร์tuuaทั้งวันtáng wanในnaiอากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeช่างchângเหนื่อยnèuayจนjonคนสูงอายุkon sŏong aa-yúหลายคนlăai konขอkŏrพักก่อนpák gòn
Visitare tutto il giorno con questo caldo è così faticoso che molti anziani hanno chiesto di riposarsi prima.
ตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngแบบนี้bàep néeเหนื่อยnèuayจนjonทีมteemไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanต่อdtò
Un blocco di cinque ore di riunioni consecutive come questo è stancante al punto che il team non riesce a concentrarsi sul lavoro successivo.
ขั้นตอนkân dtonสมัครงานsà-màk ngaanที่têeต้องdtôngกรอกgròkเอกสารซ้ำèek-gà-săan sámซ้อนsónหลายรอบlăai rôpมันmanเหนื่อยnèuayและláeทำให้tam hâiผู้สมัครpôo sà-màkถอดใจtòt jaiไปbpaiเยอะyéh
Il processo di candidatura, con scartoffie ripetitive in più fasi, è faticoso e spinge molti candidati a rinunciare.
โครงการkrohng gaanนี้néeทั้งtángซับซ้อนsáp sónและláeเหนื่อยnèuayต้องdtôngประสานbprà-săanหลายฝ่ายlăai fàaiกว่าจะgwàa jàเสร็จsèt
Questo progetto è sia complesso che estenuante; dobbiamo coordinare molte parti prima che sia finito.
คุยkuiเคลียร์kliaกับgàpเขาkăoมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วก็láeo gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiเหนื่อยใจnèuay jaiจริงๆjing jing
Ho cercato di chiarire le cose con lui molte volte e ancora non capisce; è davvero logorante.
งานngaanที่têeต้องdtôngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanแบบนี้bàep néeเหนื่อยมากnèuua-i mâakเพราะpráwต้องdtôngคอยkoiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoและláeแม่นmâen
Il lavoro che richiede di risolvere problemi costantemente tutto il giorno è estenuante perché bisogna decidere in modo rapido e preciso.
เจอjerความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamซ้ำๆsám-sámจนjonเหนื่อยใจnèuay jaiหมดแรงmòt raengจะjàอธิบายà-tí-baaiแล้วláeo
Affrontare ripetutamente aspettative ingiuste è emotivamente estenuante; ho esaurito le energie per spiegare.
4VerboB2
avere il fiato corto (medicina)
Avvertire difficoltà a respirare o la sensazione di non riuscire a inspirare abbastanza aria, soprattutto a causa di una malattia o di uno sforzo fisico.
Esempi
วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèepochi; non moltiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหอบhòpหอบhòp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccio5trasportare (detto del vento)และláeและláee (congiunzione coordinativa)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirareไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Dopo appena pochi minuti di corsa, avevo così tanto affanno che ansimavo e non riuscivo a riprendere fiato.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเหนื่อยnèuayเหมือนmĕuuanหายใจhăai jaiไม่mâiอิ่มìmทั้งที่táng têeนั่งnângอยู่yòoเฉยchŏeiๆ-
La mamma ha detto che le mancava il respiro, come se non riuscisse a inspirare abbastanza aria, anche se era semplicemente seduta immobile.
หลังจากlăng jàakเป็นbpenปอดอักเสบbpòt àk-sàypเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákหายใจhăai jaiแม้máeจะjàเดินdernเพียงpiiangระยะสั้นrá-yá sânๆ-
Dopo essersi ammalato di polmonite, gli mancava il respiro a tal punto che doveva fermarsi per riprendere fiato, anche dopo aver camminato solo per un breve tratto.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanเหนื่อยมากnèuua-i mâakขึ้นkêunเมื่อmêuuaนอนราบnon râapแต่dtàeเมื่อmêuuaพยุงตัวpá-yung dtuuaขึ้นkêunนั่งnângก็gâwหายใจhăai jaiได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Il paziente aveva più affanno quando era disteso in posizione orizzontale, ma riusciva a respirare più facilmente dopo essersi messo a sedere.