เท่า
tâoSignificati
1AggettivoA2
uguale; la stessa quantità
Che ha la stessa quantità, dimensione o grado.
Esempi
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1uguale; stessa quantità o dimensione2essere uguale
Questi due bicchieri hanno lo stesso peso.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoทำงานtam-ngaanจำนวนjam-nuuanชั่วโมงchûua-moongเท่ากันtâo-ganกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Ieri abbiamo lavorato lo stesso numero di ore del nostro amico.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoเงินngənไปbpaiเท่าเดิมtâo-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเท่ากันtâo-ganทุกคนtúk-kon
Domani porterò la stessa quantità di denaro di prima, così tutti avranno una quota uguale.
ทีมtiimทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngมีแต้มmii-dtɛ̂ɛmสะสมsà-sǒmเท่ากันtâo-ganจึงjʉngต้องdtɔ̂ngแข่งkɛ̀ngรอบrɔ̂ɔpตัดสินdtàt-sǐn
Entrambe le squadre hanno lo stesso punteggio totale, quindi è necessaria una partita decisiva.
2AvverbioA2
quanto; così... come; uguale a
Indica uguaglianza nei paragoni (es. grande quanto, tanti quanti).
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1essere uguale a (=)2equivalere aของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gansimile; vicino
Queste scarpe sono belle quanto le tue; i prezzi sono quasi uguali.
Altri 3 esempiMostra meno
La casa nuova è spaziosa quanto quella vecchia, ma più luminosa.
นักเรียนnák riianสองsŏngห้องhôngมีmeeจำนวนjam-nuuanนักเรียนnák riianพอporๆ-กันganเกือบgèuapเท่ากันtâo ganทุกtúkชั้นปีchán bpee
Le due classi hanno circa lo stesso numero di studenti, quasi uguale in ogni anno scolastico.
ทีมเราtiim-raoแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngเท่าtâoทีมtiimแชมป์chɛ́mแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanในช่วงnai-chûuangกดดันgòt-dan
La nostra squadra è forte quanto quella dei campioni, ma manca ancora di esperienza sotto pressione.
3AvverbioB1
volte; moltiplicatore; multiplo
Indica multipli o proporzioni (es. due volte, triplo; il doppio).
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoessere il doppio; essere due volte tantoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Quest'anno le vendite sono raddoppiate rispetto all'anno scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
Corre tre volte più veloce di prima perché si allena regolarmente.
ค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเท่าtâoครึ่งkrʉ̂ngทำให้tam-hâiผมpǒmต้องdtɔ̂ngปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maan
L'affitto della camera è aumentato di una volta e mezza, quindi devo adeguare il mio budget.
หากhàakเพิ่มงบวิจัยpə̂əm-ngóp-wí-jaiเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoคุณภาพkun-ná-pâapผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panก็gɔ̂น่าจะnâa-jàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นทวีคูณbpen-tá-wii-kuunในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Se raddoppiamo il budget per la ricerca, la qualità del prodotto dovrebbe crescere in modo esponenziale a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |