ออกมา
ɔ̀ɔk-maaSignificati
1VerboA2
uscire; emergere
muoversi dall'interno all'esterno, spesso verso chi parla
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Il gatto sta uscendo di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha smesso di piovere, i bambini sono corsi fuori a giocare.
Fa molto caldo dentro. Esci e siediti fuori!
หลังจากlǎng-jàakติดอยู่dtìt-yùuในnaiลิฟต์lípนานnaanครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Dopo essere rimasto bloccato in ascensore per mezz'ora, alla fine è uscito sano e salvo.
2VerboB1
essere rilasciato; essere reso pubblico
diventare disponibile o noto al pubblico, come nel caso di notizie, risultati o di un prodotto
Esempi
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔprisultato dell'esame; voto del testจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
I risultati dell'esame usciranno domani.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando è uscita la notizia, tutti sono rimasti scioccati da quello che era successo.
ฉันchǎnรอrɔɔให้hâiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกมาɔ̀ɔk-maaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiดูduuสักทีsàk-tii
Aspetto l'uscita di questo film da molto tempo; finalmente posso vederlo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiข้อมูลเบื้องต้นkɔ̂ɔ-muun-bʉ̂ʉang-dtônหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaก่อนหน้านี้gɔ̀ɔn-nâa-níiแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatฉบับเต็มchà-bàp-dtemเพิ่งจะpə̂ng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanวันนี้wan-níi
Sebbene alcune informazioni preliminari fossero trapelate in precedenza, i dettagli completi sono stati rilasciati ufficialmente solo oggi.
3VerboB1
risultare; andare a finire
avere un particolare risultato o esito
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamprovare a fare [qualcosa]เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere delizioso
Ho provato a fare una torta per la prima volta; non è venuta molto buona.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ว่าmâi-wâaผลpǒnจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápมันman
Qualunque sia il risultato, dobbiamo accettarlo.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamผสมpà-sŏmสีฟ้าsĕe fáaกับgàpสีเหลืองsĕe lĕuuangแต่dtàeสีsĕeที่têeออกมาòk maaกลับเป็นglàp bpenสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanตุ่นdtùnๆ-
Ha provato a mescolare il blu e il giallo, ma il colore che ne è uscito era un marrone torbido.
หลังจากlǎng-jàakวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เป็นไปbpen-bpaiในnaiทิศtítทางเดียวtaang-diiaoกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Dopo aver analizzato tutti i dati, il risultato è stato in linea con l'ipotesi iniziale.
4VerboB2
farsi avanti; parlare apertamente
presentarsi pubblicamente, ad esempio per dichiarare una posizione, testimoniare o unirsi a una protesta
Esempi
ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1punto di vista; posizione2posizione; posto in cui stare in piedi (letterale)ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politico2politicamenteของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Molti artisti si sono esposti per esprimere la propria posizione politica.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangเรื่องrʉ̂ʉangการสร้างgaan-sâangโรงงานroong-ngaanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Gli abitanti del villaggio sono usciti a protestare contro la costruzione di una fabbrica nella zona.
ในที่สุดnai-tîi-sùtพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanก็gɔ̂ยอมyɔɔmออกมาɔ̀ɔk-maaให้การhâi-gaanในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Il testimone chiave ha finalmente accettato di presentarsi e testimoniare in tribunale.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่ถูกต้องkwaam-mâi-tùuk-dtɔ̂ngเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Quando ha visto l'ingiustizia, ha deciso di farsi avanti e rivelare tutta la verità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maauscire; emergereuscire; emergereParola