ออกมา

òk maa

Significati

1SostantivoA2

uscire; emergere

muoversi dall'interno all'esterno, spesso verso chi parla

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Il gatto sta uscendo di casa.
2SostantivoB1

essere rilasciato; essere reso pubblico

diventare disponibile o noto al pubblico, come nel caso di notizie, risultati o di un prodotto

Esempi

ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprisultato dell'esame; voto del testจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
I risultati dell'esame usciranno domani.
3SostantivoB1

risultare; andare a finire

avere un particolare risultato o esito

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลองทำlong tamลองทำlong tamprovare a fare [qualcosa]เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore
Ho provato a fare una torta per la prima volta; non è venuta molto buona.
4SostantivoB2

farsi avanti; parlare apertamente

presentarsi pubblicamente, ad esempio per dichiarare una posizione, testimoniare o unirsi a una protesta

Esempi

ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posizione; posto in cui stare in piedi (letterale)2punto di vista; posizioneทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politico2politicamenteของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Molti artisti si sono esposti per esprimere la propria posizione politica.

Parole correlate

Analisi della parola

ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareandare fuori da un luogo; uscire o andare viaParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oramuoversi o viaggiare verso chi parla o un punto di riferimento; arrivareParte 2
ออกมาòk maaออกมาòk maauscire; emergere