โทรม
soomSignificati
1AggettivoB1
fatiscente; malandato
in cattive condizioni a causa dell'età, dell'uso o dell'incuria; malandato o deteriorato (di oggetti/edifici)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หลังคาโทรมlǎng-kaa-soomหลังคาโทรมlǎng-kaa-soomtetto fatiscente; tetto malridottoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovere
Questa casa è molto vecchia; la vernice si sta scrostando e il tetto fatiscente perde quando piove.
Altri 3 esempiMostra meno
ตู้ไม้dtûu-máaiในnaiโรงเรียนroong-riianถูกtùukใช้งานchái-ngaanมานานmaa-naanจนjonโทรมsoomบานพับbaan-pápขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́เปิดปิดbpə̀ət-bpìtยากyâak
L'armadietto di legno a scuola è stato usato così a lungo da essere ridotto male; i cardini sono arrugginiti e difficili da aprire e chiudere.
สะพานsà-paanเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanไม่ได้mâi dâaiซ่อมแซมsôm saemมาmaaหลายlăaiปีbpeeจึงjeungดูโทรมdoo sohmและláeมีmeeแผ่นไม้pàen máaiหักhàkหลายlăaiจุดjùt
Il piccolo ponte nel villaggio non viene riparato da anni, quindi sembra malandato e ha diverse assi rotte.
หลังร้านlǎng-ráanเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonโทรมsoomกุญแจgun-jɛɛขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoหลายlǎaiบานbaan
Il capanno degli attrezzi dietro il negozio è stato trascurato così a lungo che si è deteriorato; la serratura è arrugginita e molti vetri delle finestre sono incrinati.
2AggettivoB2
degradato; impoverito (suolo/ambiente)
esaurito o danneggiato dall'uso eccessivo, riducendo la qualità o la fertilità (di terreni, foreste, risorse)
Esempi
ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiquesta zona; da queste partiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaitagliare legna; abbattere alberi; disboscareมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaitroppo; eccessivoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโทรมsoomโทรมsoom1fatiscente; malandato2degradato; impoverito (suolo/ambiente)3sciupato; estenuato (di persona)ผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1prodotto; rendimento; output2resa agricola; raccoltoลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsiทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmente
La foresta in quest'area è stata disboscata eccessivamente fino al degrado e i rendimenti diminuiscono ogni anno.
Altri 3 esempiMostra meno
ดินdinแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทำเกษตรtam-gà-sèetหนักหลายnàk-lǎaiปีbpiiเลยləəiโทรมsoomและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
Il terreno in quest'area è stato coltivato intensamente per molti anni, quindi si è impoverito e necessita di ripristino.
การใช้gaan-cháiน้ำบาดาลnáam-baa-daanเกินขนาดgəən-kà-nàatทำให้tam-hâiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamโทรมsoomความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapลดลงlót-long
L'uso eccessivo di acque sotterranee ha degradato le zone umide, riducendo la biodiversità.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเลี้ยงlíiangสัตว์sàtเกินกำลังgəən-gam-langพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหญ้าyâaก็gɔ̂โทรมsoomโครงสร้างดินkroong-sâang-dinเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunและlɛ́พังทลายpang-tá-laaiง่ายngâai
Quando si permette il pascolo eccessivo, le praterie si deteriorano; la struttura del suolo perde il suo equilibrio e si erode facilmente.
3AggettivoB2
sciupato; estenuato (di persona)
di aspetto esausto o in precarie condizioni di salute a causa di stanchezza, stress, malattia o incuria
Esempi
พักหลังpák-lǎngพักหลังpák-lǎngultimamente; recentementeเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a tarda notte; tardi2a tarda notteติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Ultimamente sembra molto provata perché ha lavorato fino a tardi per molti giorni di seguito.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaโทรมsoomและlɛ́ใต้dtâaiตาdtaaคล้ำklám
Dopo una settimana di esami estenuante, tutti sembravano esausti con le occhiaie sotto gli occhi.
เขาkǎoเครียดkrîiatจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหน้าตาnâa-dtaaจึงjʉngโทรมsoomลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Era così stressato che non riusciva a mangiare né a dormire, quindi il suo viso appariva visibilmente stravolto.
ป่วยbpùaiเรื้อรังréuua rangทำให้tam hâiเธอterผอมซีดpŏm sêetและláeดูโทรมdoo sohmแม้máeพยายามpà-yaa-yaamดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengแล้วก็ตามláew gô dtaam
La malattia cronica l'ha resa magra, pallida e stravolta, nonostante cercasse di prendersi cura di sé.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โทรม si dice โซม?
soom
- ทร si pronuncia ซA inizio sillaba, ทร di solito si pronuncia come ซ (s).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
soom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โทtooโทtoo1livello di laurea magistrale; studi post-laurea2nome di tono thailandese (tono discendente)3secondo; secondario4seconda classe; secondo grado5minor (field of study)livello di laurea magistrale; studi post-laureaParte 1
+
รมromรมrom1fumigare; trattare con fumo2fumigazione; affumicatura (processo)3scurire chimicamente un metallo; patinarefumigare; trattare con fumoParte 2
โทรมsoomโทรมsoomfatiscente; malandatofatiscente; malandatoParola