โทรม(sohm)
Significati
1AggettivoB1
fatiscente; malandato
in cattive condizioni a causa dell'età, dell'uso o dell'incuria; malandato o deteriorato (di oggetti/edifici)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)ลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)และláeและláee (congiunzione coordinativa)หลังคาโทรมlăng-kaa sohmหลังคาโทรมlăng-kaa sohmtetto cadente; tetto fatiscenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
Questa casa è molto vecchia; la vernice si sta scrostando e il tetto fatiscente perde quando piove.
2AggettivoB2
degradato; impoverito (suolo/ambiente)
esaurito o danneggiato dall'uso eccessivo, riducendo la qualità o la fertilità (di terreni, foreste, risorse)
Esempi
ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néequesta zona; da queste partiถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaitagliare legna; abbattere alberi; disboscareมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaitroppo; eccessivoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโทรมsohmโทรมsohm1fatiscente; malandato2degradato; impoverito (suolo/ambiente)3sciupato; estenuato (di persona)ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1prodotto; rendimento; output2resa agricola; raccolto3risultato della produzioneลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsiทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
La foresta in quest'area è stata disboscata eccessivamente fino al degrado e i rendimenti diminuiscono ogni anno.
3AggettivoB2
sciupato; estenuato (di persona)
di aspetto esausto o in precarie condizioni di salute a causa di stanchezza, stress, malattia o incuria
Esempi
พักหลังpák lăngพักหลังpák lăngultimamente; recentementeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดึกdèukดึกdèuk1a tarda notte; tardi2a tarda notteติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Ultimamente sembra molto provata perché ha lavorato fino a tardi per molti giorni di seguito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โทรมsohmโทรมsohmfatiscente; malandato